1
00:05:32,565 --> 00:05:34,430
¿Qué puede querer mamá?
a esta hora de la noche?

2
00:05:34,600 --> 00:05:37,398
Estaba casi dormido.
¿Crees que es algo que he hecho?

3
00:05:37,570 --> 00:05:40,232
- ¿Qué dijo ella? ¿Parecía enfadada?
- Solemne, pensé.

4
00:05:40,406 --> 00:05:42,601
Dios mío, ¿qué puede ser?
¿Qué he hecho?

5
00:05:42,775 --> 00:05:45,573
Ella no puede decirme mucho de todos modos.
Soy una mujer adulta.

6
00:05:46,145 --> 00:05:49,080
- Feldy, ya sabes.
- Su Alteza Imperial.

7
00:05:49,248 --> 00:05:51,273
Feldy, dímelo. Feldy, detente.

8
00:05:51,451 --> 00:05:53,544
- La emperatriz está esperando.
- No me importa.

9
00:05:53,720 --> 00:05:56,746
- Oh, no debo. No me atrevo.
- Yo te lo ordeno.

10
00:05:56,923 --> 00:05:58,857
- ¿Me van a regañar?
- No.

11
00:05:59,025 --> 00:06:00,959
- ¿Es importante?
- Sí.

12
00:06:01,127 --> 00:06:03,220
No te dejaré dar un paso más,
ni un paso.

13
00:06:03,396 --> 00:06:06,832
Dime, Feldy. Susurralo.
No diré una palabra. Prometo.

14
00:06:06,999 --> 00:06:11,333
Feldy. Dulce Feldy. Estimado Feldy.

15
00:06:13,673 --> 00:06:15,641
Vas a casarte.

16
00:06:17,643 --> 00:06:19,577
Casado.

17
00:06:20,580 --> 00:06:25,677
Feldy, qué emocionante. Qué maravilloso.
¿A quien? ¿A quien?

18
00:06:25,852 --> 00:06:27,285
- Vamos.
- Feldy, espera un minuto.

19
00:06:27,453 --> 00:06:29,387
Feldy, ¿cómo puedes estar?
tan irritante?

20
00:06:32,992 --> 00:06:35,961
Su Majestad, Su Alteza Imperial.

21
00:06:36,129 --> 00:06:38,427
Entra, querida.

22
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
Su Alteza.

23
00:06:44,370 --> 00:06:46,429
Mamá, ¿mandaste a buscarme?

24
00:06:47,573 --> 00:06:50,235
- Toni, te tengo una gran noticia.
- ¿Sí, mamá?

25
00:06:50,410 --> 00:06:52,435
acabo de firmar
su contrato matrimonial.

26
00:06:54,013 --> 00:06:57,107
¿Casado? ¿Me voy a casar?

27
00:06:57,283 --> 00:07:01,242
Ay, mamá, qué emocionante.
Qué maravilloso.

28
00:07:01,421 --> 00:07:03,787
¿Quién es? ¿Cómo es él?

29
00:07:03,956 --> 00:07:06,686
Esta alianza será muy ventajosa.
para nuestro país.

30
00:07:06,859 --> 00:07:08,793
Estoy seguro de que así será.

31
00:07:08,961 --> 00:07:11,452
¿Es atractivo?
¿Crees que le agradaré?

32
00:07:11,631 --> 00:07:14,794
debes encargarte de ello
Eso es lo que hace, hija mía.

33
00:07:14,967 --> 00:07:18,198
Debes aprender a ser digno.
de tu destino.

34
00:07:18,371 --> 00:07:22,137
Quiero que seas una buena esposa,
una buena reina.

35
00:07:23,209 --> 00:07:25,370
Una reina.

36
00:07:27,980 --> 00:07:30,574
¿Voy a ser reina?

37
00:07:31,250 --> 00:07:33,912
Ah, mamá. Vaya, Feldy.

38
00:07:34,454 --> 00:07:36,888
No me dijiste que soy...
No lo sabía...

39
00:07:37,056 --> 00:07:39,456
Mamá, Feldy no me lo dijo.
Yo iba a ser reina.

40
00:07:39,625 --> 00:07:43,061
Bueno, me alegro Feldy.
Me dejó algo que contar.

41
00:07:45,932 --> 00:07:48,127
vas a casarte
al delfín de Francia.

42
00:07:48,301 --> 00:07:50,496
- ¿Francia?
- El futuro rey.

43
00:07:50,670 --> 00:07:52,262
Francia.

44
00:07:52,438 --> 00:07:54,133
Voy a ser reina de Francia.

45
00:07:54,307 --> 00:07:56,172
Un día.

46
00:07:56,342 --> 00:07:58,401
¿Estás contento?

47
00:07:59,412 --> 00:08:03,143
Ah, mamá. Ah, piénsalo.

48
00:08:03,316 --> 00:08:06,114
Reina de Francia.

49
00:08:06,285 --> 00:08:10,415
Toni, Francia no es Austria.

50
00:08:10,590 --> 00:08:14,458
Debes acostumbrarte
a nuevas personas y nuevas formas.

51
00:08:14,627 --> 00:08:17,460
El conde Mercey es mi embajador.
en Versalles.

52
00:08:17,630 --> 00:08:19,757
Él te guiará cuando pueda.

53
00:08:19,932 --> 00:08:22,332
El resto, debes confiar
a tu marido.

54
00:08:22,502 --> 00:08:26,199
Lo haré. Por supuesto que lo haré.
¿Es guapo?

55
00:08:26,372 --> 00:08:28,499
Ya habrá tiempo para eso más tarde.
Vete a la cama ahora.

56
00:08:28,674 --> 00:08:30,403
Dicen que Versalles es demasiado maravilloso.

57
00:08:30,576 --> 00:08:32,168
- dije, a la cama.
- Sí, mamá.

58
00:08:32,345 --> 00:08:34,643
Versalles ya no es maravilloso
que Viena.

59
00:08:34,814 --> 00:08:37,840
- No, mamá.
- Buenas noches.

60
00:08:39,719 --> 00:08:41,152
Buenas noches, mamá.

61
00:08:41,320 --> 00:08:46,155
Y gracias, gracias, gracias.

62
00:08:49,629 --> 00:08:53,156
Mamá. Oh, mamá, piénsalo.

63
00:08:53,332 --> 00:08:55,766
Seré reina.

64
00:08:55,935 --> 00:08:59,268
Seré reina de Francia.

65
00:09:34,640 --> 00:09:36,369
Somos los hermanos del novio.

66
00:09:36,542 --> 00:09:40,034
Él es Provenza, yo soy Artois.
y mucho mejor.

67
00:09:40,212 --> 00:09:43,648
Oh, ambos se ven muy bien.

68
00:10:10,409 --> 00:10:13,276
Pero proceda, señora.

69
00:10:49,882 --> 00:10:53,477
De nada,
María Antonieta de Austria.

70
00:10:53,653 --> 00:10:57,054
María Antonieta de Francia,
Su Majestad.

71
00:10:57,456 --> 00:10:59,253
Francia es realmente afortunada.

72
00:10:59,425 --> 00:11:02,917
Y también mi nieto, Louis.

73
00:11:04,397 --> 00:11:06,797
No, no, no.

74
00:11:07,066 --> 00:11:10,331
Esta es tu prima
el duque de Orleans.

75
00:11:12,104 --> 00:11:14,072
Qué lástima.

76
00:11:14,840 --> 00:11:16,364
Luis.

77
00:11:18,110 --> 00:11:23,241
Les presentamos a Louis-Auguste,
Delfín de Francia.

78
00:11:25,484 --> 00:11:27,145
Luis...

79
00:11:27,319 --> 00:11:28,877
...tu novia.

80
00:11:40,132 --> 00:11:43,329
Es con la emoción más profunda.
que te digo...

81
00:11:43,502 --> 00:11:46,562
...que este es el día más feliz
de mi vida.

82
00:11:46,772 --> 00:11:48,137
Yo...

83
00:11:49,709 --> 00:11:51,643
Me alegro mucho...

84
00:11:51,811 --> 00:11:54,075
...y estoy muy feliz
para responderte...

85
00:11:55,114 --> 00:11:56,672
- Hay algo más.
- ¿Más?

86
00:11:56,849 --> 00:11:58,783
A mi discurso.

87
00:11:59,719 --> 00:12:02,085
Es con lo más profundo...

88
00:12:04,190 --> 00:12:07,717
Desde hace algún tiempo he estado
esperando con ansias esta reunión.

89
00:12:07,893 --> 00:12:09,360
Yo...

90
00:12:11,630 --> 00:12:13,655
he estado esperando durante mucho tiempo
este feliz acontecimiento...

91
00:12:13,833 --> 00:12:17,462
...y ahora, después de mi agradable viaje
a través de los felices dominios de Francia...

92
00:12:20,439 --> 00:12:24,569
Desde hace algún tiempo he estado
esperando con ansias esta reunión.

93
00:12:27,179 --> 00:12:30,512
- Te lo agradezco de todo corazón.
- ¡Bravo!

94
00:12:30,683 --> 00:12:32,981
Y ahora, ¿no crees?
mi querido nieto...

95
00:12:33,152 --> 00:12:36,519
...que este auspicioso encuentro
podría ser celebrado por algo...

96
00:12:36,689 --> 00:12:41,490
...aún más convincente
que tu delicioso discurso?

97
00:13:34,446 --> 00:13:39,349
Con este anillo me caso contigo,
y te prometo mi promesa.

98
00:13:46,425 --> 00:13:48,256
Amén.

99
00:14:02,308 --> 00:14:04,606
- Amén.
- Amén.

100
00:14:06,745 --> 00:14:11,182
Louis, te lanzo esta perla.

101
00:14:28,734 --> 00:14:31,202
Señora Lamballe.

102
00:14:32,638 --> 00:14:34,538
Oh querido.

103
00:14:35,274 --> 00:14:38,937
- Lo siento mucho, señora.
- De nada.

104
00:14:39,712 --> 00:14:43,273
Gracias, gracias señora.

105
00:14:59,531 --> 00:15:02,125
¿No crees que deberíamos sentarnos?

106
00:15:20,052 --> 00:15:22,577
¿Alguna vez has estado fuera de casa?

107
00:15:23,155 --> 00:15:24,850
No.

108
00:15:25,624 --> 00:15:28,354
Por supuesto que siento un poco de nostalgia.
pero yo...

109
00:15:28,527 --> 00:15:29,687
No tengo miedo.

110
00:15:30,462 --> 00:15:32,362
- ¿No es así?
- No.

111
00:15:32,531 --> 00:15:34,499
La mayoría de las chicas serían,
con un hombre extraño.

112
00:15:34,667 --> 00:15:37,227
Oh, no es que seas extraño,
Sé mucho sobre ti.

113
00:15:37,403 --> 00:15:39,564
¿Qué? ¿Quién te lo dijo?

114
00:15:40,572 --> 00:15:43,803
- Tus hermanos.
- ¿Qué dijeron?

115
00:15:44,076 --> 00:15:46,670
Pues, que... Que te gusta cazar.

116
00:15:51,984 --> 00:15:54,817
Nunca he cazado, pero aprenderé.
si me llevas contigo.

117
00:15:54,987 --> 00:15:56,784
Monto a caballo, ¿sabes?

118
00:15:56,956 --> 00:15:59,891
- ¿Tú?
- ¿Qué te gusta hacer además de cazar?

119
00:16:00,626 --> 00:16:01,888
Trabajo con Gamin.

120
00:16:02,061 --> 00:16:03,995
¿Gamín? ¿Quién es Gamin?

121
00:16:04,163 --> 00:16:08,293
Es un herrero. el y yo
hacer cosas en mi taller.

122
00:16:08,467 --> 00:16:10,162
Me gusta hacer candados.

123
00:16:10,336 --> 00:16:14,238
Gamin dice que si no tuviera que ser rey,
Podría ser un buen cerrajero.

124
00:16:14,573 --> 00:16:17,303
- Dice...
- ¿Sí?

125
00:16:18,577 --> 00:16:22,013
- No estás interesado.
- Ah, pero lo soy.

126
00:16:32,191 --> 00:16:34,182
¿Qué más haces?

127
00:16:34,360 --> 00:16:36,851
Reparo relojes.

128
00:16:38,564 --> 00:16:42,830
Tengo 20 relojes en mi taller.
Todos atacan al mismo tiempo.

129
00:16:43,002 --> 00:16:44,867
¿Lo hacen?

130
00:16:45,037 --> 00:16:46,436
Bueno, sobre todo.

131
00:16:49,074 --> 00:16:51,008
Tenemos un reloj maravilloso en Viena.

132
00:16:51,176 --> 00:16:54,703
Cuando llega la hora, los 12 apóstoles
Sal, los 12 completos.

133
00:16:54,880 --> 00:16:56,745
He oído hablar de ello.

134
00:16:58,784 --> 00:17:00,911
¿Te gusta bailar?

135
00:17:01,220 --> 00:17:02,778
No...

136
00:17:02,955 --> 00:17:05,116
...pero lucho con Gamin.

137
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
el es fuerte
pero él no es tan fuerte como yo.

138
00:17:09,895 --> 00:17:12,557
No eres tan fuerte como mis hermanos.

139
00:17:14,500 --> 00:17:16,434
Probablemente no.

140
00:17:17,469 --> 00:17:18,697
¡Fuegos artificiales!

141
00:17:18,871 --> 00:17:22,466
Me encantan los fuegos artificiales. Vamos, miremos.

142
00:17:31,083 --> 00:17:35,611
Oh, mira, qué maravilloso.
¿No vendrás?

143
00:17:38,057 --> 00:17:40,617
¿Cuál es el problema?
¿He dicho algo?

144
00:17:40,793 --> 00:17:43,990
Lo lamento. no quise decir eso
sobre mis hermanos.

145
00:17:44,396 --> 00:17:46,626
Oh, lo siento
Me temo que te he ofendido.

146
00:17:46,799 --> 00:17:48,357
No, no es eso.

147
00:17:48,534 --> 00:17:51,162
es que no hablo mucho
a las damas.

148
00:17:51,336 --> 00:17:53,270
Les gusta burlarse de mí.

149
00:17:53,439 --> 00:17:54,667
Incluso esa mujer.

150
00:17:54,840 --> 00:17:57,001
- ¿Qué mujer?
-Du Barry.

151
00:17:57,176 --> 00:17:59,770
- La viste en la boda.
- ¿El que hablaba tan alto?

152
00:17:59,945 --> 00:18:02,971
- Sí, ella me odia.
- ¿Ella? ¿Por qué?

153
00:18:03,148 --> 00:18:05,207
Porque algún día seré rey.

154
00:18:05,384 --> 00:18:07,944
Ella también te odia. Serás reina.

155
00:18:08,454 --> 00:18:11,014
No me importa. Elegiré a tus amigos.

156
00:18:11,423 --> 00:18:13,891
No tengo amigos.

157
00:18:14,059 --> 00:18:15,890
¿No es así?

158
00:18:16,095 --> 00:18:19,223
No soy inteligente como mis hermanos.
No se me ocurre qué decir.

159
00:18:20,499 --> 00:18:22,330
Ahora me tienes a mí.

160
00:18:22,501 --> 00:18:24,025
Eres mi amigo, ¿no?

161
00:18:24,503 --> 00:18:27,939
- Me gustaría serlo.
- Me gustaría ser tuyo.

162
00:18:28,607 --> 00:18:31,440
Mi madre dice que un matrimonio feliz
depende de la esposa.

163
00:18:31,610 --> 00:18:32,975
Supongo que sí.

164
00:18:33,378 --> 00:18:35,573
Una buena esposa es también una buena madre.

165
00:18:35,747 --> 00:18:38,443
Mi madre tuvo 16 hijos.

166
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
Por supuesto, no creo que necesitemos
tener tantos, ¿verdad?

167
00:18:44,590 --> 00:18:46,558
Quizás estoy hablando demasiado
sobre mi mismo.

168
00:18:46,725 --> 00:18:48,784
¿No quieres hablar?
sobre ti?

169
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
No tengo nada que decir sobre mí.

170
00:18:50,762 --> 00:18:52,992
- Lo lamento.
- Me gusta estar solo.

171
00:18:53,165 --> 00:18:56,328
- Yo también, a veces.
- Me gusta estar solo todo el tiempo.

172
00:18:56,502 --> 00:18:59,266
- ¿Tú?
- Todo el tiempo. Te veré por la mañana.

173
00:18:59,438 --> 00:19:02,498
Por favor, por favor, no te vayas.
¿Pasa algo?

174
00:19:02,674 --> 00:19:06,667
Mi madre se enfadará terriblemente.
conmigo si no puedo hacer que te guste.

175
00:19:06,845 --> 00:19:08,779
- ¿Estás enamorado de alguien más?
- No.

176
00:19:09,481 --> 00:19:10,743
Bueno, entonces, ¿no puedes...?

177
00:19:10,916 --> 00:19:13,350
Ah, cállate.
Vuelve por donde viniste.

178
00:19:13,519 --> 00:19:15,646
Déjame en paz. Déjame en paz.

179
00:19:15,821 --> 00:19:19,587
Está bien, lo haré. Lo haré.
Sólo intentaba obedecer a mi madre.

180
00:19:19,758 --> 00:19:23,353
Ella me pidió que fuera una buena esposa.
Pero ella no me dijo lo grosero que eres.

181
00:19:23,529 --> 00:19:25,929
Tu madre. Todo es obra suya.

182
00:19:26,098 --> 00:19:29,465
Ella quería una alianza.
No pedí tenerte como esposa.

183
00:19:29,635 --> 00:19:32,570
Ah, ¿no? No lo sabía.

184
00:19:32,738 --> 00:19:36,640
Traté de decirle al rey,
pero él no quiso escuchar.

185
00:19:36,808 --> 00:19:39,868
Todo lo que quiere es un heredero al trono.

186
00:19:40,145 --> 00:19:42,705
Bueno, nunca habrá un heredero.
por mi culpa.

187
00:19:45,884 --> 00:19:48,853
Allá. Ahora lo sabes.

188
00:19:49,021 --> 00:19:52,548
Me alegro. Me alegro de que haya terminado.

189
00:19:53,025 --> 00:19:55,357
Bueno, ¿por qué no te ríes?

190
00:19:55,527 --> 00:19:59,258
Es gracioso, ¿no?
Cualquiera se reiría.

191
00:19:59,431 --> 00:20:02,628
Yo también me río.

192
00:20:27,859 --> 00:20:30,885
Por favor, no lo hagas.

193
00:20:31,063 --> 00:20:33,327
No seas infeliz.

194
00:20:34,132 --> 00:20:36,657
Lo siento mucho.

195
00:20:36,902 --> 00:20:41,168
No dirás nada, ¿verdad?
¿Al rey o a esa mujer?

196
00:20:41,340 --> 00:20:44,537
- No le diré una palabra a nadie.
- ¿Lo prometes?

197
00:20:44,710 --> 00:20:47,235
Lo prometo fielmente,
pase lo que pase.

198
00:20:47,412 --> 00:20:50,677
Gracias. Eres muy bueno.

199
00:20:51,250 --> 00:20:55,016
Me temo que fui grosero.
Siempre digo algo equivocado.

200
00:20:55,187 --> 00:20:57,155
Lo lamento.

201
00:20:58,790 --> 00:21:00,758
No importa.

202
00:21:01,526 --> 00:21:04,359
Puedes ser feliz aquí, ¿no?

203
00:21:04,796 --> 00:21:06,991
Supongo que sí.

204
00:21:08,000 --> 00:21:10,093
Le agradarás a la gente.

205
00:21:10,269 --> 00:21:12,965
Podrías tener lo que quieras.

206
00:21:13,205 --> 00:21:15,002
Sí.

207
00:21:16,241 --> 00:21:18,209
Ahora...

208
00:21:18,944 --> 00:21:20,844
...¿irás?

209
00:21:22,914 --> 00:21:25,109
Estoy muy cansado.

210
00:21:25,484 --> 00:21:27,384
Por favor vete.

211
00:21:33,225 --> 00:21:35,284
Sí, claro.

212
00:21:35,560 --> 00:21:37,494
Lo lamento.

213
00:22:07,025 --> 00:22:09,357
- Lo estoy haciendo.
- ¿No es delicado?

214
00:22:09,528 --> 00:22:12,554
¡Positivamente impresionante!

215
00:22:13,832 --> 00:22:18,462
Señor, ¿ha tenido usted alguna vez un galán?
¿Más decoroso o más obediente?

216
00:22:18,737 --> 00:22:20,295
Ni tú, ni tú, ni tú.

217
00:22:20,472 --> 00:22:22,736
Ni siquiera él.

218
00:22:23,909 --> 00:22:27,140
Tranquilo. Tranquilo. Escuchar.

219
00:22:28,380 --> 00:22:30,177
Las campanas.

220
00:22:31,149 --> 00:22:35,051
¿Sabes por qué suenan?
Es un aniversario de bodas.

221
00:22:35,287 --> 00:22:38,188
Ah, no el mío. La del austriaco.

222
00:22:38,357 --> 00:22:41,815
Así es. Aún así,
uno pensaría que es tuyo.

223
00:22:42,194 --> 00:22:44,128
¿No lo haría uno?

224
00:22:44,529 --> 00:22:47,464
Oh, debo reírme.
Y qué diferente cuando ella vino.

225
00:22:47,632 --> 00:22:50,100
Estabas a su alrededor
vuela hacia un tarro de miel.

226
00:22:51,770 --> 00:22:54,762
Y me quedé fuera de la vista,
como un huevo en la panza de un pato.

227
00:22:54,973 --> 00:22:57,066
- Pero no, señora, no...
- Protestamos. Protestamos.

228
00:22:57,242 --> 00:23:00,177
Si la France tuviera la columna vertebral
de una medusa, estaría en Austria.

229
00:23:00,345 --> 00:23:02,074
Es asunto suyo darnos un heredero.

230
00:23:02,247 --> 00:23:05,580
- Dale tiempo, querida. Dale tiempo.
- ¿Para más histeria?

231
00:23:05,751 --> 00:23:08,549
La criatura no es nada más.
que un sollozo con peluca.

232
00:23:08,754 --> 00:23:10,915
querida,
Me gusta hacerlo yo mismo.

233
00:23:11,089 --> 00:23:13,455
me halago
que lo hago bastante bien.

234
00:23:13,959 --> 00:23:16,553
Bobo, todos lo sabemos
puedes romper un huevo.

235
00:23:16,728 --> 00:23:19,595
seria algo nuevo
si pudieras poner uno.

236
00:23:24,336 --> 00:23:29,535
Bravo. Ingeniosa y hermosa.
Oh, dama muy rara. Padre.

237
00:23:29,708 --> 00:23:32,836
Su Excelencia de Orleans.
He estado esperando.

238
00:23:33,044 --> 00:23:35,569
- Oh, estoy desolada.
- Su Excelencia llega tarde.

239
00:23:35,747 --> 00:23:37,715
La pérdida es mía, señora.

240
00:23:37,883 --> 00:23:40,283
Adulador. Yo creo
quieres algo.

241
00:23:40,919 --> 00:23:46,255
Veamos. Por supuesto que sí, señora.
Quiero ser gran almirante de Francia.

242
00:23:46,958 --> 00:23:50,223
¿Y podemos resistirnos a él?
Tiene todo el encanto de un marinero.

243
00:23:50,395 --> 00:23:52,659
- Eres demasiado amable.
- Ah, pero lo has hecho.

244
00:23:52,831 --> 00:23:57,393
Y he conocido a muchos marineros.
Todos muchachos elegantes y todos mentirosos.

245
00:24:00,172 --> 00:24:01,639
¿Qué? ¿Qué?

246
00:24:01,807 --> 00:24:04,776
Lee esta pequeña balada marina.
Se trata de mí.

247
00:24:04,943 --> 00:24:08,401
Y este sofá, mi sofá, el
me diste, estaba clavado allí.

248
00:24:08,580 --> 00:24:10,047
Ah, lo leeré.

249
00:24:11,216 --> 00:24:14,947
<i>¿Es este el sofá de una princesa?</i>
<i>¿Es este el sofá de una duquesa?</i>

250
00:24:15,120 --> 00:24:17,020
<i>Oh, no, de hecho</i>
<i>Tra la, tra la</i>

251
00:24:17,189 --> 00:24:19,885
<i>Es sólo el sofá de una lavandera</i>

252
00:24:20,525 --> 00:24:22,993
- ¿Quién escribió esto?
- Pregúntale a Su Excelencia de Orleans.

253
00:24:23,161 --> 00:24:26,255
¿I? Pues lo niego, señor.

254
00:24:26,431 --> 00:24:29,832
Lo tenía escrito. Él pagó por ello.
Tiene escritores por docenas, chusma.

255
00:24:30,001 --> 00:24:32,026
Contra el estado,
contra ti, contra mí.

256
00:24:32,204 --> 00:24:34,934
Que te jodan los ojos, nunca fui lavandera.
Yo era sombrerera.

257
00:24:35,106 --> 00:24:37,666
Si la señora me permite amablemente
para asegurarle que yo...

258
00:24:37,909 --> 00:24:41,538
Eres un tonto. Podría haberte hecho
el hombre más grande de Francia.

259
00:24:41,713 --> 00:24:43,840
Pero no fuiste lo suficientemente inteligente.
Te descubrí.

260
00:24:44,049 --> 00:24:46,244
Eso tiene su lado agradable, señora.

261
00:24:46,418 --> 00:24:49,683
Para ser franco,
como a estos señores les gustaría ser...

262
00:24:49,855 --> 00:24:53,848
...estoy tan cansado de rendir homenaje
a los encantos algo exagerados...

263
00:24:54,025 --> 00:24:57,722
...de las damas que gobiernan a nuestro gobernante
como lo está la gente de pagar sus cuentas.

264
00:24:57,896 --> 00:25:01,627
- ¡Vaya, real patán!
- Esto es suficiente.

265
00:25:03,134 --> 00:25:04,829
No lo puedes olvidar, prima...

266
00:25:05,003 --> 00:25:07,767
...que tu bisabuelo
Fue regente de Francia.

267
00:25:07,939 --> 00:25:11,875
Tienes su ambición,
pero sin su talento.

268
00:25:12,611 --> 00:25:16,342
No, no te tengo miedo
ni de los nobles...

269
00:25:16,515 --> 00:25:20,349
...ni del pueblo, ni de las ideas.

270
00:25:20,519 --> 00:25:23,283
El estado durará mi tiempo.

271
00:25:23,488 --> 00:25:25,422
Después de mí...

272
00:25:25,657 --> 00:25:27,090
...el diluvio.

273
00:25:28,593 --> 00:25:31,187
Con su permiso, Majestad.

274
00:25:31,363 --> 00:25:33,126
Y cuídate, prima.

275
00:25:34,199 --> 00:25:36,895
Los liberales que animas
para tus fines...

276
00:25:37,068 --> 00:25:39,002
...pueden destruirte por los de ellos.

277
00:25:39,170 --> 00:25:40,933
Buen día.

278
00:25:50,448 --> 00:25:52,348
no me hubiera perdido esto
para el mundo.

279
00:25:52,517 --> 00:25:55,077
Su cara cuando vio el panfleto.

280
00:25:56,721 --> 00:26:00,157
Su Alteza Real,
el duque de Orleans.

281
00:26:01,493 --> 00:26:02,824
Un visitante.

282
00:26:02,994 --> 00:26:06,486
- ¿Recibirá la señora?
- Pero claro, claro.

283
00:26:06,665 --> 00:26:09,862
- Oh, ¿cómo me veo?
- Oh, te ves hermosa.

284
00:26:10,702 --> 00:26:13,637
- Oh, esto es tan emocionante.
- Es muy distinguido.

285
00:26:13,805 --> 00:26:16,069
Y tan malvado.

286
00:26:21,880 --> 00:26:23,575
Primo...

287
00:26:23,748 --> 00:26:25,841
...esto es amable.

288
00:26:28,086 --> 00:26:30,577
solo estábamos disfrutando
un juego de damas.

289
00:26:30,755 --> 00:26:32,689
Bastante emocionante.

290
00:26:32,857 --> 00:26:36,953
Perdone mi interrupción.
Rara vez me atrevo a entrometerme.

291
00:26:42,968 --> 00:26:45,766
Sé que prefieres tu soledad.

292
00:26:46,304 --> 00:26:47,532
Es verdad.

293
00:26:47,973 --> 00:26:50,840
No me importa mucho
para bailes y banquetes.

294
00:26:51,009 --> 00:26:53,671
Hay una cierta inutilidad en la vida de cortejo,
¿no crees?

295
00:26:55,013 --> 00:26:56,742
Oh, bastante, bastante.

296
00:26:58,183 --> 00:27:00,651
Mi marido, como sabes,
tiene gustos sencillos...

297
00:27:00,819 --> 00:27:03,344
...y estoy contento
con mis libros y mi música.

298
00:27:03,521 --> 00:27:06,490
Ah, y aquí vengo cometiendo un error
en tu pequeño oasis.

299
00:27:06,658 --> 00:27:09,422
Bueno, lo menos que puedo hacer
Es alejarme rápidamente.

300
00:27:09,594 --> 00:27:13,052
- Oh, no.
- Oh, no, no, no, por favor no te vayas.

301
00:27:13,665 --> 00:27:16,691
- Siéntate.
- Demasiado amable.

302
00:27:21,206 --> 00:27:25,336
Sabes perfectamente cómo son las cosas.
Nadie viene nunca a verme.

303
00:27:25,510 --> 00:27:28,377
- Excepto mi marido, claro.
- Ah, por supuesto.

304
00:27:28,546 --> 00:27:31,879
Nadie se atreve.
¿Por qué me odia tanto?

305
00:27:32,050 --> 00:27:34,610
¿Por qué? Perfectamente sencillo.

306
00:27:34,786 --> 00:27:39,780
Porque en movimiento eres la gracia misma
y en reposo, una estatua de belleza.

307
00:27:40,558 --> 00:27:43,686
Ya sabes, mi prima pequeña,
deberías volverte vivo.

308
00:27:43,862 --> 00:27:46,194
¿Qué tan rápido depondrías?
esa sombrerera.

309
00:27:48,033 --> 00:27:49,967
- ¿Rebelde?
- Rebelde.

310
00:27:50,535 --> 00:27:52,332
Dios mío.

311
00:27:54,439 --> 00:27:56,031
¿No te atreves?

312
00:27:56,207 --> 00:27:59,472
No. Du Barry tiene todas las ventajas.

313
00:27:59,644 --> 00:28:02,738
¿Por qué ella puede hacer hombres?
o degradarlos.

314
00:28:02,981 --> 00:28:05,609
¿Quién se atrevería a ofenderla?
ser mi amigo?

315
00:28:05,784 --> 00:28:07,547
¿Quién sino tú?

316
00:28:11,122 --> 00:28:14,455
¿Me permitirás dar una pelota?
¿En honor a la delfina de Francia?

317
00:28:15,660 --> 00:28:19,027
- Pero prima...
- París te está esperando.

318
00:28:19,197 --> 00:28:22,997
Luces, música, baile, ópera.

319
00:28:23,168 --> 00:28:25,864
Un nuevo mundo te está esperando.

320
00:28:26,538 --> 00:28:30,065
Conquista París y conquistarás
Señora du Barry.

321
00:28:40,218 --> 00:28:42,914
Louis, qué amable de tu parte venir.

322
00:28:43,088 --> 00:28:44,350
Nuestro aniversario de bodas.

323
00:28:44,522 --> 00:28:46,717
Sí, pensé que lo habías olvidado.

324
00:28:46,891 --> 00:28:49,291
¿Qué diablos es eso?

325
00:28:49,461 --> 00:28:51,258
Soy una rueca.

326
00:28:51,429 --> 00:28:54,023
Soy una hermosa rueca.

327
00:28:54,199 --> 00:28:56,827
- ¿Lo hiciste tú mismo?
- Sí.

328
00:28:57,001 --> 00:28:59,629
- ¿Es para mí?
- Bueno, yo...

329
00:29:00,105 --> 00:29:03,506
No es una oferta adecuada, ¿no?

330
00:29:07,445 --> 00:29:09,208
No.

331
00:29:10,648 --> 00:29:13,173
Con su permiso, monseñor.

332
00:29:14,052 --> 00:29:17,681
- ¿Debes irte?
- ¿Pensarás en lo que he dicho?

333
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
No me atrevo.

334
00:29:30,802 --> 00:29:34,238
- No me gusta ese tipo.
- ¿Felipe?

335
00:29:34,405 --> 00:29:36,498
Él sonríe demasiado.

336
00:29:36,674 --> 00:29:39,609
Oh, pero me gusta que la gente sonría.

337
00:29:41,045 --> 00:29:43,639
Pero siéntate,
o pensaré que quieres irte rápido.

338
00:29:43,815 --> 00:29:46,306
Me preguntaba si...

339
00:29:52,090 --> 00:29:55,423
- ¿Cazaste esta mañana?
- No.

340
00:29:55,660 --> 00:29:57,594
Sería divertido ir
contigo a veces.

341
00:29:57,762 --> 00:29:59,593
Pensé que te gustaría ver esto.

342
00:30:04,869 --> 00:30:06,496
Sí, lo haría.

343
00:30:07,205 --> 00:30:08,433
Es maravilloso.

344
00:30:08,606 --> 00:30:11,006
- Sí, funciona, ya sabes.
- ¿Lo es?

345
00:30:11,776 --> 00:30:13,903
- Si quieres...
- Monseñor...

346
00:30:14,078 --> 00:30:17,013
...el Príncipe de Rohan
solicita audiencia.

347
00:30:19,751 --> 00:30:21,844
Haz que entre.

348
00:30:23,555 --> 00:30:26,820
Monseñor, señora...

349
00:30:26,991 --> 00:30:30,119
...tengo el honor
para entregar esta encantadora caja.

350
00:30:31,663 --> 00:30:34,632
¿Un regalo? Sí, estoy seguro de que lo es.

351
00:30:34,799 --> 00:30:37,700
Nuestro aniversario, ya sabes.
¿De quién?

352
00:30:37,869 --> 00:30:41,430
Oh, eso, señora,
No tengo libertad para decirlo.

353
00:30:41,606 --> 00:30:44,302
- ¿Desabrochamos la cinta?
- No, lo haré yo mismo.

354
00:30:44,475 --> 00:30:47,672
¿Ayudarás? Yo también soy para ti
ya sabes. ¿Qué supones que es?

355
00:30:47,846 --> 00:30:50,781
- Quizás del rey.
- Oh, eso espero. ¿Es del rey?

356
00:30:50,949 --> 00:30:54,680
Madame definitivamente no debe preguntar,
o romperé mi promesa.

357
00:30:54,853 --> 00:30:57,947
Pero la señora es cálida
si se me permite expresarme.

358
00:30:58,122 --> 00:31:00,955
La señora es muy cálida.

359
00:31:04,729 --> 00:31:06,594
Una cuna.

360
00:31:12,837 --> 00:31:15,032
Una cuna vacía.

361
00:31:18,509 --> 00:31:22,946
<i>Ya que por fin está fuera de toda duda</i>
<i>Que este catre no lo puedes llenar</i>

362
00:31:23,982 --> 00:31:26,610
<i>Vuelve a tu</i>
<i>Schnitzel y chucrut</i>

363
00:31:26,784 --> 00:31:29,184
<i>Dejar el trabajo</i>
<i>A algún equipaje que lo hará</i>

364
00:31:33,825 --> 00:31:37,591
Señora, le aseguro que no tenía ni idea.
La condesa du Barry...

365
00:31:37,762 --> 00:31:41,858
- ¿Quiere ir, señor?
- Le aseguro, señora, que no sabía nada.

366
00:31:42,033 --> 00:31:44,228
Puede dejarnos, señor.

367
00:31:44,702 --> 00:31:47,398
Vuelve con la persona que te envió.

368
00:31:47,572 --> 00:31:51,508
Déjala tener la satisfacción de saber
que su púa se fue a casa.

369
00:31:51,676 --> 00:31:53,507
- Señora.
- ¿Quieres ir, por favor?

370
00:31:53,678 --> 00:31:57,705
Oh, esto es deplorable. Deplorable.

371
00:32:07,692 --> 00:32:10,252
Iré al rey.
Haré que la castiguen.

372
00:32:10,428 --> 00:32:13,454
Haré que la azoten.
Haré que la marquen.

373
00:32:13,631 --> 00:32:16,361
Ah, vete, Luis.

374
00:32:22,473 --> 00:32:24,805
No serviría de nada.

375
00:32:24,976 --> 00:32:28,207
Luis, esta mujer
sólo se atreve a insultarme...

376
00:32:28,379 --> 00:32:30,244
...porque pareces despreciarme.

377
00:32:30,415 --> 00:32:34,146
- Pero yo...
- Ayúdame, Luis. Por favor, te necesito.

378
00:32:34,352 --> 00:32:38,186
Sé que no me amas, pero no podrías
¿Pretendes que te gusto un poco?

379
00:32:38,356 --> 00:32:41,382
- Pues, yo...
- Si tan sólo lo hicieras, delante de todos.

380
00:32:41,559 --> 00:32:45,996
Me sentiría tan segura, tan orgullosa.
Incluso podría ser feliz aquí.

381
00:32:46,164 --> 00:32:49,691
- Podría incluso ignorar a Du Barry.
- Sólo causaría problemas.

382
00:32:49,867 --> 00:32:51,858
¿Y si lo hace?

383
00:32:52,070 --> 00:32:54,937
Hemos sido dejados de lado
como si no tuviéramos importancia.

384
00:32:55,106 --> 00:32:56,869
Y hemos sido bastante cobardes
para presentar.

385
00:32:57,275 --> 00:33:00,369
Debemos vivir como corresponde a los herederos.
al trono de Francia.

386
00:33:00,878 --> 00:33:03,847
quiero que la vida sea rica
y plena y hermosa.

387
00:33:04,015 --> 00:33:06,381
Podría ser si sólo hubiéramos
permanecer juntos.

388
00:33:06,551 --> 00:33:10,009
Te digo que no puedo. no puedo intentarlo
ser cualquier cosa menos lo que soy.

389
00:33:10,188 --> 00:33:12,418
¿Por qué me molestas?

390
00:33:12,690 --> 00:33:14,453
El rey es el rey.

391
00:33:15,927 --> 00:33:18,623
y yo soy una princesa
de la Casa de Habsburgo.

392
00:33:18,796 --> 00:33:20,354
Soy una archiduquesa de Austria...

393
00:33:20,531 --> 00:33:24,023
...y una hija
de la emperatriz María Teresa.

394
00:33:24,602 --> 00:33:27,036
Lamento que no lo veas
A mi manera, Luis.

395
00:33:27,638 --> 00:33:30,198
porque quiero decir
ser la delfina de Francia.

396
00:33:31,576 --> 00:33:34,704
No en la forma en que podría haber sido
si hubiéramos estado juntos.

397
00:33:35,013 --> 00:33:39,473
Pero al menos seré el más brillante.
cifra más alta en este tribunal.

398
00:34:52,924 --> 00:34:55,722
Cálido, cálido, cálido.

399
00:35:17,148 --> 00:35:19,878
Ahora me pregunto ¿quién puede ser?

400
00:35:20,051 --> 00:35:22,485
Tendrá que adivinar, señor.

401
00:35:24,155 --> 00:35:27,056
Cabello suave y sedoso...

402
00:35:27,792 --> 00:35:30,192
...pestañas largas...

403
00:35:31,229 --> 00:35:33,993
...mejillas suaves y sonrojadas.

404
00:35:35,233 --> 00:35:37,861
Hay algo familiar.

405
00:35:43,441 --> 00:35:45,807
Todavía no lo sé.

406
00:35:48,146 --> 00:35:50,614
Creo que tendré que ir más lejos.

407
00:35:51,816 --> 00:35:54,410
Orejas como conchas...

408
00:35:54,952 --> 00:36:00,652
...cuello de alabastro, hombros preciosos.

409
00:36:01,425 --> 00:36:04,360
Algún día el conde Artois
irá demasiado lejos.

410
00:36:04,529 --> 00:36:08,522
Indudablemente. Indudablemente.

411
00:37:01,352 --> 00:37:04,446
La delfina. Detrás de esa máscara.
La delfina.

412
00:37:04,622 --> 00:37:06,647
¿Aquí? ¿En este baile de artistas?

413
00:37:06,824 --> 00:37:09,486
Aquí o en cualquier otro
tal asunto en París.

414
00:37:46,597 --> 00:37:48,189
No.

415
00:37:49,600 --> 00:37:51,932
Dije que no.

416
00:37:52,236 --> 00:37:53,965
¿Por qué no?

417
00:37:54,372 --> 00:37:57,398
Quizás no lo hayas hecho
Bastante atractivo, Philippe.

418
00:37:57,575 --> 00:37:59,907
Al contrario, tengo demasiado.

419
00:38:00,077 --> 00:38:04,639
Por eso soy el único hombre contigo
a quien le niegas tus besos.

420
00:38:08,352 --> 00:38:10,081
Gracias.

421
00:38:19,030 --> 00:38:21,430
Entonces has visto poco de París,
mi querido conde.

422
00:38:21,599 --> 00:38:23,260
Vaya, he estado visitando los museos.

423
00:38:23,434 --> 00:38:25,368
¿Museos?

424
00:38:25,870 --> 00:38:29,533
Uno no llega hasta el final
desde Suecia para visitar museos.

425
00:38:29,707 --> 00:38:32,699
Señor, el joven señor. ¡Esperar!

426
00:38:33,477 --> 00:38:35,206
¿Por casualidad eres ruso?

427
00:38:35,379 --> 00:38:37,904
¿Yo, ruso?
Lamentablemente no, señora.

428
00:38:38,082 --> 00:38:40,448
Ah, no digas eso.
Necesito uno con urgencia.

429
00:38:41,018 --> 00:38:42,542
- Lo siento.
- Esperar.

430
00:38:42,720 --> 00:38:45,712
- ¿Señora?
- Debes ayudarme. Simplemente debes hacerlo.

431
00:38:45,890 --> 00:38:47,380
Es muy posible que seas ruso.

432
00:38:47,558 --> 00:38:49,788
Supongo que no podrías usar
¿nativo de Suecia?

433
00:38:49,960 --> 00:38:51,427
- Cuidadoso.
- Tal vez. Esperar.

434
00:38:51,896 --> 00:38:54,296
Haré que abran la puerta.

435
00:38:56,867 --> 00:38:59,427
- Me gusta tu París.
- ¿Sabes con quién estabas hablando?

436
00:38:59,603 --> 00:39:01,230
- No.
- Madame la Dauphine de Francia.

437
00:39:01,405 --> 00:39:03,236
Imposible.

438
00:39:03,641 --> 00:39:05,939
- ¿Qué es este lugar?
- Una casa de juego.

439
00:39:06,110 --> 00:39:08,908
Si eres sabio,
seguirás caminando conmigo.

440
00:39:09,113 --> 00:39:10,808
Oh, no, no soy tan sabio.

441
00:39:10,981 --> 00:39:13,677
Ahora, realmente debes disculparme.
Una orden real, ya sabes.

442
00:39:13,851 --> 00:39:17,116
Además, estoy un poco cansado de los museos.

443
00:39:28,366 --> 00:39:31,460
Date prisa, señor. Por aquí.

444
00:39:32,737 --> 00:39:34,967
¡Ven rápido!

445
00:39:43,013 --> 00:39:44,810
¡Pero qué perfecto!

446
00:39:48,652 --> 00:39:50,586
¿Por qué miras así?

447
00:39:50,755 --> 00:39:52,655
Lo lamento.

448
00:39:52,890 --> 00:39:56,291
Vaya, estás temblando.
¿Tienes miedo?

449
00:39:56,460 --> 00:39:59,258
- Quizás, señora.
- ¿Quién eres?

450
00:39:59,430 --> 00:40:02,126
Soy el Conde Axel Fersen de Suecia.
señora. ¿Y tú?

451
00:40:02,299 --> 00:40:05,132
- ¿No sabes hablar ruso?
- Ay, señora.

452
00:40:05,302 --> 00:40:07,327
Habla sueco.
No notarán la diferencia.

453
00:40:07,505 --> 00:40:09,097
- Pero señora...
- Debes ayudarme.

454
00:40:09,273 --> 00:40:12,037
Estábamos jugando pérdidas,
y tuve la más espantosa suerte.

455
00:40:12,209 --> 00:40:15,178
Perdí cada centavo que tenía.
Mi mesada, mi entrenador y mis caballos.

456
00:40:15,346 --> 00:40:18,907
Y perderé este collar
si no puedo producir un ruso.

457
00:40:19,083 --> 00:40:21,483
Me alegro de haber llegado a tiempo
para salvar algo, señora.

458
00:40:21,652 --> 00:40:23,552
- Se me acabó el tiempo. Ven rápido.
- Señora...

459
00:40:23,721 --> 00:40:26,781
No, no, no. Insisto. Vamos.

460
00:40:27,525 --> 00:40:30,153
Por favor, por mi bien.

461
00:40:33,297 --> 00:40:37,199
- Entonces es ruso.
- Eso es todo. ¡Maravilloso!

462
00:40:39,336 --> 00:40:41,031
Vamos.

463
00:40:41,705 --> 00:40:44,105
¿Cómo te llamo?
Algo ruso, déjame ver.

464
00:40:44,275 --> 00:40:46,675
Ivan, Ivan Ivanovitch.

465
00:40:52,716 --> 00:40:56,652
Carlos, Felipe. ¡Victoria, victoria!
Aquí está mi pérdida.

466
00:40:56,821 --> 00:41:00,313
Ivan Ivanovich, un auténtico ruso.

467
00:41:02,326 --> 00:41:05,056
¿Dónde lo encontraste?
¿Es realmente ruso?

468
00:41:05,229 --> 00:41:09,188
Ah, y uno guapo también.
¿No lo crees, Felipe?

469
00:41:10,234 --> 00:41:11,667
Nada mal.

470
00:41:11,836 --> 00:41:14,396
- ¿Alguna vez viste algo más ruso?
- Por supuesto que no.

471
00:41:14,572 --> 00:41:19,066
Casi puedo oler las estepas de Rusia.
También casi puedo oler una rata.

472
00:41:20,077 --> 00:41:25,208
Bueno, Carlos.
Oh, él duda de mí, duda de mí.

473
00:41:25,382 --> 00:41:28,351
Señor, mi lvanovitch,
Mi héroe cosaco, habla.

474
00:41:35,993 --> 00:41:39,121
Verás, Artois. El mando.

475
00:41:39,763 --> 00:41:41,924
¡Bravo! ¡Bravo!

476
00:41:42,099 --> 00:41:44,499
¡Viva Rusia!

477
00:41:44,735 --> 00:41:46,430
¿Cuál es la palabra rusa para "bésame"?

478
00:41:46,604 --> 00:41:49,937
No, no, no, Gabrielle, él es mío.
Te prohíbo que lo toques.

479
00:41:50,107 --> 00:41:51,768
Oh, ¿no es divino?

480
00:41:51,942 --> 00:41:55,742
Mira sus grandes botas brillantes.
y sus botones negros. Oh, lo adoro.

481
00:41:55,913 --> 00:41:58,541
Que traigan vino.
Debo brindar por mi ruso.

482
00:41:58,716 --> 00:42:00,581
Permítame, señora.

483
00:42:00,751 --> 00:42:04,517
A Rusia, mi lvanovitch,
y tu traviesa emperatriz.

484
00:42:04,688 --> 00:42:06,679
- Cuéntanos sobre ella.
- Los detalles íntimos.

485
00:42:06,857 --> 00:42:09,155
Tu experiencia personal.

486
00:42:09,326 --> 00:42:13,729
Querida, ¿es necesario?
¿Detener más a este caballero?

487
00:42:13,898 --> 00:42:16,492
- Me divierte.
- Ha cumplido su propósito.

488
00:42:16,667 --> 00:42:19,465
Vaya, Philippe, estás celoso.
Me siento tremendamente halagada.

489
00:42:19,637 --> 00:42:21,434
Todos estamos celosos.

490
00:42:21,705 --> 00:42:23,798
Atréveme, señor,
Me has costado mi llavero favorito...

491
00:42:23,974 --> 00:42:25,532
...y no me gustan tus modales.

492
00:42:25,709 --> 00:42:27,233
Pero no guardo rencor.

493
00:42:27,411 --> 00:42:30,107
No entendí tu nombre bárbaro.

494
00:42:30,748 --> 00:42:33,216
- Ni yo el suyo, señor.
- Escúchalo.

495
00:42:33,384 --> 00:42:35,147
No entendió mi nombre.

496
00:42:35,419 --> 00:42:38,786
Permítame presentarme, señor,
y la empresa.

497
00:42:38,956 --> 00:42:41,356
La compañía de la Op�ra Comique.

498
00:42:41,525 --> 00:42:45,621
Su Majestad Cristiana
propios mimos favoritos.

499
00:42:45,863 --> 00:42:47,296
Él es el payaso.

500
00:42:47,464 --> 00:42:50,865
Y este es nuestro más brillante.
y estrella gloriosa...

501
00:42:51,035 --> 00:42:55,529
...el brindis de París,
Señorita Gabrielle Ducros.

502
00:42:55,706 --> 00:42:58,300
- Es un honor, señorita.
- Un placer, señor.

503
00:42:58,475 --> 00:43:00,375
Me sorprende que no me conozcas.

504
00:43:00,544 --> 00:43:02,944
- He oído hablar mucho de Mademoiselle Ducros.
- ¿Ah, de verdad?

505
00:43:03,113 --> 00:43:05,707
- Todo París no habla de nadie más.
- ¡Qué diablos hacen!

506
00:43:05,883 --> 00:43:08,681
- ¿Qué dicen de ella?
- Ella no es cruel.

507
00:43:09,353 --> 00:43:13,187
Que un hombre pueda invitarla a cenar
con él en un lugar no demasiado discreto.

508
00:43:13,357 --> 00:43:14,949
Usted supone, señor.

509
00:43:15,125 --> 00:43:17,457
Se puede hablar de cena
Con una pequeña actriz, señor.

510
00:43:17,628 --> 00:43:19,562
Artois, tu broma es amarga.

511
00:43:19,730 --> 00:43:22,528
Prima, informa a este hombre quién soy.

512
00:43:22,700 --> 00:43:26,727
Su Alteza Real,
la delfina de Francia.

513
00:43:28,939 --> 00:43:30,531
El chiste es amargo.

514
00:43:30,708 --> 00:43:33,643
Mademoiselle es encantadora y,
No tengo dudas, talentoso.

515
00:43:33,811 --> 00:43:36,803
Estoy seguro de que mademoiselle sobresale
en el papel de soubrette.

516
00:43:36,981 --> 00:43:40,576
Ella tiene la apariencia
los modales y el temperamento.

517
00:43:40,751 --> 00:43:42,446
Señores.

518
00:43:45,389 --> 00:43:48,449
Conde Axel Fersen de Suecia.
Me encontrarás en la embajada sueca.

519
00:43:48,626 --> 00:43:52,619
Señores, si es necesario, hay un momento
para tales cosas y un lugar.

520
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Señor, mis disculpas.

521
00:43:57,067 --> 00:44:00,036
- Mi señor, como su palabra.
- Señora.

522
00:44:00,838 --> 00:44:02,465
Señor...

523
00:44:02,640 --> 00:44:04,801
...la delfina de Francia
no puede aceptar...

524
00:44:04,975 --> 00:44:07,375
...la amable invitación del Conde Fersen
a cenar esta noche.

525
00:44:07,544 --> 00:44:10,980
Pero ella está entreteniendo a algunos amigos.
en casa de Madame de Polignac.

526
00:44:11,148 --> 00:44:12,672
Y ella le ruega que asista.

527
00:44:13,484 --> 00:44:16,612
El Conde Fersen se arrepiente, señora.
Se le espera en otro lugar.

528
00:44:17,621 --> 00:44:19,248
Una nueva sensación.

529
00:44:19,957 --> 00:44:21,857
Vaya, hermana, se burlan de usted.

530
00:44:22,026 --> 00:44:24,620
¡Tranquilizarse! Todos ustedes.

531
00:44:24,795 --> 00:44:26,763
Esperar. Una apuesta.

532
00:44:26,930 --> 00:44:29,728
El collar ahora me pertenece.

533
00:44:29,900 --> 00:44:33,563
Trae a tu sueco a cenar.
entonces renunciaré a todo reclamo sobre ello.

534
00:44:33,971 --> 00:44:36,769
Acepto la apuesta.

535
00:44:38,509 --> 00:44:41,535
Señor, espere. Insisto.

536
00:44:44,915 --> 00:44:46,849
Te lo ruego.

537
00:44:47,785 --> 00:44:50,777
Merezco el desaire.
Fue un desaire, ¿no?

538
00:44:50,954 --> 00:44:54,048
- ¿Me conociste desde el principio?
- Eso pensé, señora.

539
00:44:54,224 --> 00:44:56,818
Si te perdono por tratarme
tan irrespetuosamente...

540
00:44:56,994 --> 00:44:59,462
... ¿me perdonarás por arrastrarte?
en nuestro juego?

541
00:44:59,630 --> 00:45:02,827
- Eso sería justo, señora.
- ¿Y vendrás?

542
00:45:03,634 --> 00:45:07,229
Una invitación mía no es sólo
un honor. Es una orden.

543
00:45:08,072 --> 00:45:11,166
Quieres llevarme de vuelta triunfante,
¿Un homenaje a tu capricho?

544
00:45:11,341 --> 00:45:12,899
¿Vendrás?

545
00:45:13,077 --> 00:45:15,841
Dudo de sus motivos, señora.
Yo también tengo mi tocador.

546
00:45:19,950 --> 00:45:21,941
No te instaré.

547
00:45:22,119 --> 00:45:26,783
Pero si debemos separarnos,
Al menos sepármonos como amigos.

548
00:45:39,203 --> 00:45:41,603
Por un momento me dejaste engañar.

549
00:45:41,772 --> 00:45:43,171
¿Qué?

550
00:45:43,574 --> 00:45:46,407
Las palabras fueron las palabras
de Madame la Delfina...

551
00:45:46,577 --> 00:45:50,104
...pero los labios eran los labios
de la señorita Ducros.

552
00:45:50,447 --> 00:45:53,314
Muchas gracias, pequeña soubrette,
y buenas noches.

553
00:45:58,822 --> 00:46:01,052
Has sido despreciado.

554
00:46:01,258 --> 00:46:04,056
Oh, definitivamente.

555
00:46:04,228 --> 00:46:06,788
- El collar.
- ¡Silencio!

556
00:46:08,665 --> 00:46:10,724
Mi manto. Nos vamos.

557
00:46:29,219 --> 00:46:31,687
- ¡Qué noche!
- No me lo recuerdes.

558
00:46:31,855 --> 00:46:34,119
te sentirás mejor
cuando descanses tu belleza.

559
00:46:34,291 --> 00:46:36,657
Buenas noches. Buenas noches.

560
00:46:37,594 --> 00:46:41,052
- Buen día.
- Conde Mercey, ha vuelto de Viena.

561
00:46:41,231 --> 00:46:45,429
Como ve, señora.
¿Puedo solicitar una audiencia privada?

562
00:46:45,602 --> 00:46:48,969
- ¿Debe ser ahora?
- Con tu permiso.

563
00:46:50,440 --> 00:46:52,305
Que sea breve.

564
00:46:52,476 --> 00:46:53,966
Estoy cansado.

565
00:47:11,328 --> 00:47:14,695
¿Era la intención de la señora que
¿Debería seguirla a su dormitorio?

566
00:47:15,332 --> 00:47:17,027
Ya que insistes.

567
00:47:17,201 --> 00:47:19,294
Están disculpadas, señoras.

568
00:47:27,411 --> 00:47:30,403
- ¿Cómo encontraste a mi madre?
- Tan bien como esperaba.

569
00:47:30,581 --> 00:47:32,310
Su Majestad tiene muchas preocupaciones.

570
00:47:33,250 --> 00:47:36,344
Incluyendo, supongo, a su hija.

571
00:47:38,088 --> 00:47:40,522
Bueno, déjame oírlo.
Pero brevemente, por favor.

572
00:47:40,691 --> 00:47:43,125
Las advertencias de mi madre.
han perdido su novedad.

573
00:47:43,293 --> 00:47:47,127
Me han hablado de un collar
cuesta 200.000 libras.

574
00:47:48,098 --> 00:47:50,464
Que perdí esta noche en una apuesta.

575
00:47:50,834 --> 00:47:52,961
debes estar fuera
de sus sentidos, señora.

576
00:47:53,136 --> 00:47:55,400
¿Qué diablos te está impulsando?
a esta extravagancia?

577
00:47:55,572 --> 00:47:58,837
Esta loca búsqueda del placer
que sólo puede terminar en...

578
00:47:59,009 --> 00:48:01,603
Pero no por aburrimiento.

579
00:48:01,845 --> 00:48:03,142
Al menos no todavía.

580
00:48:03,313 --> 00:48:07,044
En estos tiempos, señora, sus excusas
no dejará de impresionar a la gente.

581
00:48:07,217 --> 00:48:10,311
Pues ellos me adoran.
He conquistado París.

582
00:48:10,487 --> 00:48:12,580
No, señora. París te ha conquistado.

583
00:48:13,857 --> 00:48:16,519
¿Te das cuenta de que eres el primero?
Delfina de Francia...

584
00:48:16,693 --> 00:48:20,459
... jamás se hablará abiertamente de ello
como un lascivo?

585
00:48:20,631 --> 00:48:23,862
Oh, sé que es mentira, señora.
pero esas mentiras son peligrosas.

586
00:48:24,034 --> 00:48:26,127
Tienes enemigos,
no sólo entre la gente...

587
00:48:26,303 --> 00:48:27,861
...pero aquí, en tu propia corte.

588
00:48:28,038 --> 00:48:30,438
Los tendría en cualquier caso,
no importa lo que hice.

589
00:48:30,607 --> 00:48:32,632
Realmente no lo cree, señora.

590
00:48:32,809 --> 00:48:34,504
Pero déjame ir al grano.

591
00:48:34,678 --> 00:48:36,339
Hay un punto.

592
00:48:36,513 --> 00:48:39,073
Vas a dar un baile el día 15.

593
00:48:39,249 --> 00:48:41,547
Otra conferencia sobre mis gastos.

594
00:48:41,718 --> 00:48:43,310
Ya he oído suficiente.

595
00:48:43,487 --> 00:48:47,753
Su Majestad asistirá,
acompañado por Madame du Barry.

596
00:48:47,925 --> 00:48:51,554
¿Crees que le agradaría a Su Majestad?
¿Con el pelo recogido?

597
00:48:55,866 --> 00:48:58,664
¿Dijiste acompañado?
¿Por Madame du Barry?

598
00:48:58,835 --> 00:49:04,000
Su Majestad insiste en que reconozcas
Madame du Barry en público.

599
00:49:09,179 --> 00:49:12,512
¿Te entiendo correctamente?
¿Conde Mercey?

600
00:49:13,250 --> 00:49:15,878
Conoce eso... Eso...

601
00:49:16,053 --> 00:49:20,183
Yo, a quien reprocháis simples nimiedades.

602
00:49:20,357 --> 00:49:23,224
preferiría morir
que ser tan humillado.

603
00:49:25,162 --> 00:49:28,654
Entonces he fracasado
en la misión más importante de mi vida.

604
00:49:28,832 --> 00:49:31,232
debo presentar mi renuncia
en manos de Su Majestad.

605
00:49:33,337 --> 00:49:36,170
Con el permiso de Su Alteza Real.

606
00:49:39,676 --> 00:49:41,541
Conde Mercey...

607
00:49:41,778 --> 00:49:43,405
¿Señora?

608
00:49:47,851 --> 00:49:50,513
Me lo pones muy difícil.

609
00:49:51,922 --> 00:49:54,550
Mis amigos me despreciarán.

610
00:49:54,725 --> 00:49:57,387
Me despreciaré a mí mismo.

611
00:49:58,929 --> 00:50:02,330
- Pero hablaré con ella.
- Gracias, señora.

612
00:50:02,499 --> 00:50:05,093
Puedo verla sonriendo allí...

613
00:50:05,268 --> 00:50:08,635
...y lo intentaré no
para darle un puñetazo en las orejas, pero...

614
00:50:10,440 --> 00:50:11,805
Pero hablaré con ella.

615
00:50:11,975 --> 00:50:16,173
Si me atreviera a decir cuanto
Me gustaría verte golpearle las orejas.

616
00:52:10,727 --> 00:52:12,092
Su Majestad el Rey.

617
00:52:16,800 --> 00:52:20,292
- Por favor, no te humilles.
- Pero debo, debo. Lo prometí.

618
00:52:20,470 --> 00:52:24,031
- No...
- Por favor, no me lo pongas más difícil.

619
00:52:24,207 --> 00:52:26,675
Dios mío, qué triunfo para la modista.

620
00:52:27,110 --> 00:52:29,476
Estoy tan nerviosa que podría desmayarme.

621
00:53:02,946 --> 00:53:05,540
Querida, te ves encantadora.

622
00:53:05,715 --> 00:53:07,740
Su Majestad es demasiado amable.

623
00:53:07,918 --> 00:53:12,548
Su embajador me asegura que
podemos confiar en sus buenas intenciones.

624
00:53:12,722 --> 00:53:14,986
No decepcionaré a un viejo amigo.

625
00:53:15,759 --> 00:53:18,250
No me encontrarás desagradecido.

626
00:53:18,428 --> 00:53:20,020
Considerando que...

627
00:53:20,197 --> 00:53:23,394
Su Majestad
Es demasiado amable para amenazar.

628
00:53:24,501 --> 00:53:26,469
Madame la condesa de Barry.

629
00:54:00,370 --> 00:54:01,598
Llego tarde, señora.

630
00:54:01,771 --> 00:54:04,934
Pero con el permiso de Su Majestad,
un ligero dolor de cabeza.

631
00:54:05,108 --> 00:54:07,838
Lo siento mucho, señora.
Fue un placer retrasado.

632
00:54:08,011 --> 00:54:11,538
Para mí también, señora.
Podría decir un triunfo.

633
00:54:11,715 --> 00:54:13,307
Es usted muy amable.

634
00:54:13,483 --> 00:54:16,611
Supongo que no tendré el honor
de conocer a Su Alteza Real?

635
00:54:18,822 --> 00:54:21,017
a mi marido no le importa
Para bailar, señora.

636
00:54:22,225 --> 00:54:23,658
Todo un hombre de familia, ¿no?

637
00:54:24,194 --> 00:54:27,129
La chimenea, la guardería y todo eso.

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,797
Bueno, aquí está mi viejo amigo.

639
00:54:31,268 --> 00:54:33,327
y que bien
él toma el lugar de un marido.

640
00:54:36,039 --> 00:54:39,304
Lamento que sientas tu triunfo
incompleta, señora.

641
00:54:39,476 --> 00:54:41,569
Mi marido tiene más sentido común que yo.

642
00:54:41,745 --> 00:54:43,337
Él sabe dónde trazar la línea.

643
00:54:44,247 --> 00:54:45,578
¿Quiere bailar, señora?

644
00:54:45,749 --> 00:54:47,944
¿Entonces eso es todo? Soy sucio, ¿eh?

645
00:54:48,118 --> 00:54:50,643
No es lo suficientemente bueno
por tu grandeza y poderío.

646
00:54:50,820 --> 00:54:52,344
Pero no, señora.

647
00:54:52,522 --> 00:54:55,150
A la realeza le encanta un rollo ocasional
en la cuneta.

648
00:54:55,325 --> 00:54:57,885
- ¿No es así, abuelo?
- Señora.

649
00:54:58,061 --> 00:55:01,053
Nada disfruto más que conocer
personas de amplia experiencia.

650
00:55:01,231 --> 00:55:02,528
Recuérdate de ti mismo.

651
00:55:02,832 --> 00:55:05,630
Verás, nunca he caminado
las calles de París.

652
00:55:05,802 --> 00:55:08,202
Pero estoy seguro de que podrías decirme
algo sobre eso.

653
00:55:09,339 --> 00:55:11,637
Preferirá irse, señora.

654
00:55:11,975 --> 00:55:13,602
Como yo.

655
00:55:35,165 --> 00:55:36,427
Continúa el baile.

656
00:55:52,682 --> 00:55:54,582
¿Bailamos?

657
00:55:55,552 --> 00:55:57,986
Me temo que no.

658
00:55:58,988 --> 00:56:00,421
Con el permiso de la señora...

659
00:56:00,790 --> 00:56:04,385
...Su Majestad solicita que madame
atenderlo en sus apartamentos...

660
00:56:04,561 --> 00:56:06,552
...a su gusto.

661
00:56:18,608 --> 00:56:21,577
- ¿Esperarás?
- Naturalmente.

662
00:56:21,745 --> 00:56:25,977
- Puede que sea una eternidad.
- Entonces esperaré una eternidad.

663
00:56:28,585 --> 00:56:32,146
- Su Alteza Real.
- Ordena mi carruaje.

664
00:56:45,201 --> 00:56:46,691
Te había abandonado.

665
00:56:46,870 --> 00:56:48,428
¿Qué ha pasado?

666
00:56:52,876 --> 00:56:55,140
Antonieta, ¿qué ha pasado?

667
00:56:56,312 --> 00:56:57,609
Perdóname.

668
00:56:57,781 --> 00:57:00,113
Se me acaba de ocurrir algo gracioso.

669
00:57:00,283 --> 00:57:02,945
Algo que había olvidado por completo.

670
00:57:03,753 --> 00:57:05,516
Antonieta, detente.

671
00:57:05,889 --> 00:57:08,585
Basta. ¿Qué es?

672
00:57:09,692 --> 00:57:11,751
Es mi aniversario de bodas, Philippe.

673
00:57:11,928 --> 00:57:14,055
Mi cuarto aniversario de boda.

674
00:57:14,230 --> 00:57:15,959
Y mi matrimonio va a ser anulado.

675
00:57:16,132 --> 00:57:18,464
Me van a enviar de regreso a Austria...

676
00:57:18,635 --> 00:57:21,297
...y es mi cuarto
aniversario de boda.

677
00:57:21,471 --> 00:57:22,733
Es gracioso, ¿no?

678
00:57:23,640 --> 00:57:25,232
¿Su matrimonio va a ser anulado?

679
00:57:26,409 --> 00:57:28,309
Ah, de la mejor manera, por supuesto.

680
00:57:28,478 --> 00:57:31,470
En interés de la dinastía.
Eso también es gracioso.

681
00:57:31,648 --> 00:57:35,015
Bueno, ¿qué pasa con
¿La alianza austriaca?

682
00:57:35,185 --> 00:57:38,780
La alianza austriaca se mantendrá,
siempre que vaya en silencio.

683
00:57:38,955 --> 00:57:41,253
- Es increíble.
- ¿No es así?

684
00:57:41,524 --> 00:57:44,687
Estoy estupefacto.
Nunca soñé que se atrevería.

685
00:57:44,861 --> 00:57:46,351
Felipe...

686
00:57:48,465 --> 00:57:51,992
Debo encontrar a Mercey.
Debo contarle lo que ha pasado.

687
00:57:52,168 --> 00:57:54,728
- ¿El embajador de Austria?
- Sí. ¿Me llevarás con él?

688
00:57:54,904 --> 00:57:58,032
- Llévame con él. Un momento, ¿te importa?
- Esperar.

689
00:58:01,978 --> 00:58:03,775
Creo que no.

690
00:58:05,014 --> 00:58:06,982
Ah, no lo eres...

691
00:58:07,884 --> 00:58:10,352
Philippe, no querrás decir que tú...

692
00:58:11,087 --> 00:58:14,181
estaría arruinado
si te acompañara esta noche.

693
00:58:17,560 --> 00:58:20,256
Así es.
Lo harías, ¿no?

694
00:58:21,764 --> 00:58:24,324
Perdóname por mirar.

695
00:58:25,201 --> 00:58:28,602
parece que te estoy viendo
por primera vez.

696
00:58:29,372 --> 00:58:32,432
Nunca te he conocido.
Por eso siempre he dudado.

697
00:58:32,609 --> 00:58:34,668
Me alegro ahora...

698
00:58:35,211 --> 00:58:37,975
...porque nunca lo has hecho
Realmente me amaste, ¿verdad?

699
00:58:38,147 --> 00:58:42,106
Oh, sé franco. yo a veces
Muy divertido para ser franco.

700
00:58:42,285 --> 00:58:45,311
solo estabas interesado
en el futuro reina, ¿no?

701
00:58:45,488 --> 00:58:47,786
La futura reina de Francia.

702
00:58:49,926 --> 00:58:51,359
Sí.

703
00:58:55,131 --> 00:58:57,190
Gracias, Felipe.

704
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
Y ahora vete, ¿quieres?

705
00:59:00,503 --> 00:59:02,835
Vete o me reiré de nuevo.

706
00:59:03,006 --> 00:59:04,940
Me reiré.

707
00:59:19,889 --> 00:59:22,221
A la embajada de Austria.

708
00:59:31,968 --> 00:59:34,596
¿Cuál es el significado de esto?
¿Por qué estás aquí?

709
00:59:35,371 --> 00:59:37,839
No quiero que la envíen de regreso.

710
00:59:39,175 --> 00:59:40,870
¿En efecto?

711
00:59:41,044 --> 00:59:42,511
Su Majestad no se encuentra bien.

712
00:59:42,779 --> 00:59:46,010
Pero no es culpa suya.
¿No lo entiendes?

713
00:59:48,651 --> 00:59:50,949
- ¿De qué está hablando?
- ¿Quieres ir, por favor?

714
00:59:51,788 --> 00:59:53,153
No, sal tú.

715
00:59:55,291 --> 00:59:58,522
Escucha, abuelo.
Voy a ser diferente ahora.

716
00:59:58,895 --> 01:00:00,385
Levántate, tonto.

717
01:00:00,563 --> 01:00:03,828
Tu argumento es tan poco impresionante
como tu apariencia.

718
01:00:04,000 --> 01:00:05,991
Su esposa regresa a Austria.

719
01:00:06,169 --> 01:00:08,137
Su matrimonio será anulado.

720
01:00:08,304 --> 01:00:10,101
No volveré a oír nada más de eso.

721
01:00:10,340 --> 01:00:11,671
Salir.

722
01:00:11,841 --> 01:00:13,832
Salir. Salir.

723
01:00:14,377 --> 01:00:15,935
Saldré.

724
01:00:16,112 --> 01:00:17,807
Pero volveré.

725
01:00:17,981 --> 01:00:19,972
Volveré cuando estés muerto.

726
01:00:20,450 --> 01:00:22,975
- Entonces seré rey.
- Silencio.

727
01:00:23,152 --> 01:00:26,087
Y tú sabes lo que pasará.
¿A ti cuando sea rey?

728
01:00:26,255 --> 01:00:28,655
Hay lugares para mujeres como tú.
en la Bastilla.

729
01:00:28,825 --> 01:00:30,349
- Basta. ¡Haz que se detenga!
- ¡Silencio!

730
01:00:30,526 --> 01:00:33,461
Voy a recuperar a mi esposa.
Voy a tener hijos.

731
01:00:33,630 --> 01:00:37,532
Lo sé.
Pero tú eres viejo, eres débil.

732
01:00:37,700 --> 01:00:39,600
No vas a vivir mucho.

733
01:00:39,769 --> 01:00:42,431
Estaré sentado allí y estarás muerto.

734
01:00:42,605 --> 01:00:45,233
- ¡Cállate!
- ¡Siéntate!

735
01:00:46,242 --> 01:00:47,834
Perdóneme, señor.

736
01:00:48,011 --> 01:00:50,605
No quise tocarte.

737
01:00:52,015 --> 01:00:53,573
Perdóname.

738
01:01:02,358 --> 01:01:04,223
Su Excelencia invitó a cenar a unos amigos...

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,555
...el embajador sueco
y otros caballeros.

740
01:01:06,729 --> 01:01:09,527
La cena apenas había terminado
cuando llegó el mensajero del rey.

741
01:01:09,699 --> 01:01:13,567
Su Excelencia se vio obligada
para salir inmediatamente.

742
01:01:14,370 --> 01:01:15,997
Qué desafortunado.

743
01:01:16,172 --> 01:01:18,163
¿Esperará Su Alteza Real?

744
01:01:18,341 --> 01:01:19,603
No, gracias Franz.

745
01:01:19,776 --> 01:01:22,336
¿Verás que mi carruaje
¿Está preparado para mi regreso?

746
01:01:22,512 --> 01:01:24,503
Sí, Su Alteza Real.

747
01:01:44,067 --> 01:01:45,694
Mamá.

748
01:01:57,680 --> 01:02:01,616
Lo siento, no tenía idea.
Pensé que la habitación estaba vacía.

749
01:02:01,784 --> 01:02:05,117
Disculpe, dejé algunos papeles.

750
01:02:05,288 --> 01:02:06,846
¿Puedo?

751
01:02:08,558 --> 01:02:11,425
Gracias. Y perdóname.

752
01:02:17,900 --> 01:02:21,836
Sé que estoy siendo una molestia,
pero si hay algo que pueda hacer...

753
01:02:23,539 --> 01:02:25,632
Gracias. No hay nada.

754
01:02:45,394 --> 01:02:47,919
Es difícil estar indefenso cuando...

755
01:02:48,698 --> 01:02:50,928
¿Puedo traerte una copa de jerez?

756
01:02:53,369 --> 01:02:56,964
Estoy tratando de decirte que mi vida
Está a tu servicio, ya sabes.

757
01:03:01,477 --> 01:03:03,741
¿No has oído la noticia?

758
01:03:03,913 --> 01:03:07,280
¿Sabes por qué el rey?
Ha enviado a buscar al conde Mercey.

759
01:03:07,683 --> 01:03:09,617
Y todavía no puedo deshacerme de ti.

760
01:03:09,786 --> 01:03:12,118
quieres ser mi amigo
en mi desgracia?

761
01:03:12,522 --> 01:03:14,012
Sí.

762
01:03:15,124 --> 01:03:17,115
No estoy impresionado, Conde Fresen.

763
01:03:17,293 --> 01:03:21,423
He vivido en la corte demasiado tiempo
He visto demasiado esta noche.

764
01:03:23,199 --> 01:03:25,292
Confiesa, te atraigo.

765
01:03:25,468 --> 01:03:27,800
Lo vi en tus ojos esa noche.

766
01:03:27,970 --> 01:03:29,835
Quieres aprovechar la ocasión.

767
01:03:30,373 --> 01:03:32,364
Te gustaría hacerme el amor,
¿No lo harías?

768
01:03:32,542 --> 01:03:34,669
Sí, me gustaría hacerte el amor.

769
01:03:34,844 --> 01:03:37,335
¿Crees que eso sería
¿Una cuestión sencilla, supongo?

770
01:03:37,513 --> 01:03:39,003
Desde mi punto de vista, sí.

771
01:03:39,182 --> 01:03:41,912
Entonces no arriesgas nada
en ofrecerme sus atenciones.

772
01:03:42,084 --> 01:03:46,384
No eres francés, necesitas
ningún favor del rey de Francia.

773
01:03:47,590 --> 01:03:48,852
Yo no lloraría.

774
01:03:49,025 --> 01:03:50,720
Él no lo vale.

775
01:03:50,893 --> 01:03:54,294
Ah, cállate. ¿Tú también debes predicar?

776
01:03:55,064 --> 01:03:56,725
¿Qué tienes tú para ofrecer en su lugar?

777
01:03:58,167 --> 01:04:01,136
No sé cuál era su lugar.

778
01:04:01,304 --> 01:04:03,067
Te ofrezco yo mismo.

779
01:04:05,141 --> 01:04:07,541
Qué generoso de tu parte. Qué hábil.

780
01:04:07,710 --> 01:04:11,840
Que reconfortante
a una mujer descartada.

781
01:04:12,014 --> 01:04:14,039
Oh, seguramente debes haberlo oído.

782
01:04:14,217 --> 01:04:16,515
Dijeron que él y yo éramos...

783
01:04:17,386 --> 01:04:18,853
Sé que eso no es cierto.

784
01:04:19,021 --> 01:04:20,989
No sabes nada sobre mí.

785
01:04:21,157 --> 01:04:23,387
Te conozco de toda la vida.

786
01:04:23,826 --> 01:04:26,886
Me viste por primera vez
en la casa de juego de París.

787
01:04:27,063 --> 01:04:28,758
Se equivoca, señora.

788
01:04:28,931 --> 01:04:31,764
A los 13 años ni sabías escribir alemán.
ni francés correctamente.

789
01:04:31,934 --> 01:04:33,458
No sabías nada de historia.

790
01:04:33,636 --> 01:04:36,935
Te gustaba la música, pero jugaste con ella,
como con todo lo demás.

791
01:04:37,106 --> 01:04:40,872
Gluck era tu maestro de la música. el trajo
manzanas y se las tiraste.

792
01:04:41,043 --> 01:04:43,603
Fuiste desatento, mimado.
y adorable.

793
01:04:45,314 --> 01:04:47,305
has estado hablando
de mí al Conde Mercey.

794
01:04:47,483 --> 01:04:51,351
Viniste a desayunar todos los días y dijiste
algo maravilloso estaba por suceder.

795
01:04:51,520 --> 01:04:53,750
En los días lluviosos,
te sentaste en una pequeña mesa dorada...

796
01:04:53,923 --> 01:04:56,255
...y hojas de rosa prensadas
y gritó.

797
01:04:56,759 --> 01:04:59,421
Tenías un Arca de Noé azul
con el señor y la señora Noah...

798
01:04:59,595 --> 01:05:00,892
...y 24 parejas de animales.

799
01:05:01,063 --> 01:05:03,088
Tenías una pequeña granja
con oveja lanuda...

800
01:05:03,266 --> 01:05:05,461
...y una pequeña vaca roja llamada Plop.

801
01:05:05,635 --> 01:05:07,796
Vaya, es cierto, señor.

802
01:05:07,970 --> 01:05:09,335
¿Cómo lo sabes?

803
01:05:09,505 --> 01:05:12,133
¿Recuerdas a una institutriz?
¿Señora Cordat?

804
01:05:12,308 --> 01:05:15,744
Una especie de personita fracasada,
¿Como una urraca respetable?

805
01:05:15,912 --> 01:05:18,506
Picoteador. ¿No es Pecky?

806
01:05:18,681 --> 01:05:21,479
Picoteador. ella se convirtió
la institutriz de mi hermana.

807
01:05:21,651 --> 01:05:26,145
¿Y charlaste todo esto?
Ay, qué espantoso.

808
01:05:26,322 --> 01:05:29,519
Cuando se fue, te dejó conmigo.

809
01:05:29,692 --> 01:05:32,024
Y yo... me enamoré de ti.

810
01:05:34,030 --> 01:05:36,590
Soñé con hazañas atrevidas
en tu defensa.

811
01:05:36,766 --> 01:05:38,996
El mundo se estremeció
en un tremendo disgusto...

812
01:05:39,168 --> 01:05:42,569
...y cabalgué a través de mares de sangre
a tu lado.

813
01:05:43,105 --> 01:05:44,970
Qué tonto de tu parte.

814
01:05:45,141 --> 01:05:46,369
Yo también estaba celoso.

815
01:05:46,542 --> 01:05:47,975
Increíblemente celoso.

816
01:05:48,144 --> 01:05:51,204
Me enojó pensar que
Los sirvientes pagados podían oír tu voz...

817
01:05:51,380 --> 01:05:53,610
...ver tu cabello suelto.

818
01:05:54,083 --> 01:05:56,847
Y cuando estabas casado,
Estaba desesperado.

819
01:05:58,154 --> 01:06:03,786
Empiezo a comprender, señor,
¿Por qué estabas tan enojado esa noche?

820
01:06:04,560 --> 01:06:08,052
Pensaste en mí como algo
bastante maravilloso, ¿no?

821
01:06:08,230 --> 01:06:12,599
Pero en lugar de eso, encontraste a un cabeza hueca,
pequeño tonto maleducado.

822
01:06:13,736 --> 01:06:15,829
Ya ve, señor,
¡Qué tristemente estoy cambiado!

823
01:06:16,005 --> 01:06:17,495
Oh, no. No, señora.

824
01:06:17,673 --> 01:06:20,904
Has hecho del placer un escudo
contra la soledad y la calumnia...

825
01:06:21,077 --> 01:06:25,104
...pero nunca podrías cambiar
un corazón tan profundo, tan deseoso de ser amado.

826
01:06:25,281 --> 01:06:28,444
Todos, incluso los más altos,
Tiene algún sueño de amor en su corazón.

827
01:06:28,617 --> 01:06:29,845
Y a menos que lo logre...

828
01:06:30,019 --> 01:06:34,388
...debe llenar ese vacío con ruido,
Fama, emoción, placer.

829
01:06:35,891 --> 01:06:37,984
¿Dónde aprendió esto, señor?

830
01:06:38,160 --> 01:06:40,651
En museos, sobre todo.

831
01:06:40,830 --> 01:06:42,730
¿Museos?

832
01:06:42,898 --> 01:06:45,890
Son muy aburridos, la mayoría de ellos.
y descuidado...

833
01:06:46,068 --> 01:06:48,036
...pero siempre encontrarás
alguien ahí...

834
01:06:48,204 --> 01:06:52,163
... contemplando las reliquias de las reinas
quienes eran verdaderos amantes.

835
01:06:52,875 --> 01:06:56,072
No hay mucho que ver.
Un anillo, un guante, un abanico, tal vez.

836
01:06:56,245 --> 01:07:00,375
Pero los preservamos
como hacemos con nuestras leyes.

837
01:07:00,549 --> 01:07:03,177
y tenemos
mucha más fe en ellos.

838
01:07:03,352 --> 01:07:06,253
¿Crees que
dentro de cien años...

839
01:07:06,422 --> 01:07:09,152
...algún caballero sueco,
vagando por París...

840
01:07:09,325 --> 01:07:12,726
...podría sonreír ante una reliquia
de María Antonieta?

841
01:07:13,262 --> 01:07:16,095
¿Una miniatura, tal vez, o un anillo?

842
01:07:16,799 --> 01:07:19,233
Este mismo anillo, por ejemplo.

843
01:07:19,769 --> 01:07:22,101
Tengo siglos de antigüedad.

844
01:07:22,705 --> 01:07:25,230
Tiene una inscripción.

845
01:07:26,208 --> 01:07:29,041
"Todo me lleva a ti."

846
01:07:34,683 --> 01:07:36,617
¿Puedes verlo...?

847
01:07:36,786 --> 01:07:40,244
...tumbado sobre un cojín de terciopelo
en su pequeña vitrina?

848
01:07:40,423 --> 01:07:42,254
No sé.

849
01:07:42,958 --> 01:07:44,823
No sé.

850
01:07:45,194 --> 01:07:48,925
Podrías regalarlo,
tal vez, a algún hombre que te había amado.

851
01:07:49,932 --> 01:07:52,628
Y se usaría en su mano.
durante todo el tiempo que vivió...

852
01:07:52,802 --> 01:07:56,135
...y enterrado con él cuando murió,
porque te amó con reverencia...

853
01:07:56,305 --> 01:07:58,933
...y como correspondía,
desde una distancia respetuosa...

854
01:07:59,108 --> 01:08:01,633
...pero con todo su corazón,
por toda su vida.

855
01:08:06,549 --> 01:08:07,777
Tengo que irme.

856
01:08:08,484 --> 01:08:10,884
- Pero el Conde Mercey...
- No importa. Mi manto.

857
01:08:11,053 --> 01:08:12,645
- Señora...
- Déjame en paz. Déjame ir.

858
01:08:12,822 --> 01:08:14,983
Sólo me estás molestando,
siempre lo haces.

859
01:08:15,157 --> 01:08:16,385
- ¿I?
- Sí, sí.

860
01:08:16,559 --> 01:08:18,686
La última vez y ahora
las cosas que dices.

861
01:08:18,861 --> 01:08:20,692
Me lastimaste. Nadie me ha hecho tanto daño.

862
01:08:20,863 --> 01:08:22,296
¿Te lastimé?

863
01:08:22,465 --> 01:08:25,298
Oh, estoy cansado, cansado,
No sé lo que estoy diciendo.

864
01:08:25,468 --> 01:08:26,935
Me desconciertas.

865
01:08:27,103 --> 01:08:31,563
No puedo pensar. Tantas palabras,
palabras tan maravillosas.

866
01:08:33,476 --> 01:08:35,205
¿Qué me estabas diciendo?

867
01:08:35,377 --> 01:08:36,742
que te amo.

868
01:08:36,912 --> 01:08:40,473
¿Qué más he estado diciendo?
con cada palabra, y sin derecho?

869
01:08:40,649 --> 01:08:42,844
Que me amas.

870
01:08:43,719 --> 01:08:47,155
Déjame estar quieto un momento
y entender.

871
01:08:48,858 --> 01:08:53,124
Cuando nos conocimos por primera vez,
mi corazón se detuvo.

872
01:08:53,295 --> 01:08:55,422
Entonces lo supe, de verdad.

873
01:08:55,598 --> 01:08:58,158
Sabía que algo había sucedido.

874
01:08:58,334 --> 01:09:02,202
algo glorioso
y terrible y eterna.

875
01:09:02,505 --> 01:09:04,632
Pero...

876
01:09:06,542 --> 01:09:09,841
...Pensé que el amor llegaba más felizmente.

877
01:09:10,813 --> 01:09:12,781
¿Qué estás diciendo?

878
01:09:12,948 --> 01:09:17,476
Quizás los grandes amores
Ven con lágrimas.

879
01:09:26,195 --> 01:09:28,095
Está amaneciendo.

880
01:09:28,264 --> 01:09:30,323
Que hermoso es.

881
01:09:30,499 --> 01:09:33,195
Sabía que sería hermoso.

882
01:09:34,737 --> 01:09:36,932
Tengo que irme.

883
01:09:38,407 --> 01:09:41,433
- ¿No tienes miedo?
- No.

884
01:09:46,148 --> 01:09:48,173
Quédate un momento.

885
01:09:50,284 --> 01:09:53,947
Cuando la puerta se cierra sobre ti,
Dudaré que todo esto realmente haya sucedido.

886
01:09:54,121 --> 01:09:55,554
Estás aquí a mi lado.

887
01:09:56,590 --> 01:10:00,082
Si inclino la cabeza
Puedo sentir tu mejilla contra mis labios.

888
01:10:00,261 --> 01:10:02,957
Puedo escuchar tu voz
diciendo cosas increíbles.

889
01:10:03,130 --> 01:10:05,030
¿Será siempre así?

890
01:10:05,266 --> 01:10:07,598
¿Nunca perderemos esta maravilla?

891
01:10:07,768 --> 01:10:10,032
Para mí nunca cambiará.

892
01:10:10,438 --> 01:10:11,996
Tengo una vena testaruda en mí.

893
01:10:12,173 --> 01:10:15,506
Puedo rezar para olvidar,
pero nunca me lo concederán.

894
01:10:16,444 --> 01:10:18,435
Qué grave eres.

895
01:10:18,612 --> 01:10:22,207
¿Alguna vez has pensado que la gente
¿A quién le suceden milagros debe quedar aturdido?

896
01:10:22,383 --> 01:10:24,783
El ciego a quien su vista
de repente se le dio...

897
01:10:24,952 --> 01:10:27,682
...debe estar sorprendido
por el extraño nuevo mundo.

898
01:10:27,855 --> 01:10:29,846
Así es conmigo.

899
01:10:30,424 --> 01:10:33,120
Vine aquí con la esperanza de atrapar
un vistazo a ti en la corte.

900
01:10:33,294 --> 01:10:36,855
Podrías haberme lanzado una palabra,
amable e indiferente, al pasar.

901
01:10:37,031 --> 01:10:38,658
En lugar...

902
01:10:44,138 --> 01:10:45,628
Escuche.

903
01:10:46,207 --> 01:10:48,334
El pueblo está despertando.

904
01:10:49,377 --> 01:10:51,277
Debo dejarte ir.

905
01:10:51,612 --> 01:10:53,273
Adiós.

906
01:10:54,648 --> 01:10:56,582
Buenas noches...

907
01:10:56,751 --> 01:10:59,185
...o si lo deseas, buenos días.

908
01:10:59,987 --> 01:11:02,478
Nunca diré adiós.

909
01:11:14,402 --> 01:11:15,801
Antonieta.

910
01:11:15,970 --> 01:11:17,938
- Antonieta, ¿dónde has estado?
- Thérèse.

911
01:11:18,105 --> 01:11:21,370
Ha sucedido lo más maravilloso.
Ven conmigo y te contaré...

912
01:11:21,542 --> 01:11:23,134
- ¿No lo has oído?
- ¿Escuchaste qué?

913
01:11:23,310 --> 01:11:26,006
El rey. Está muriendo.

914
01:11:26,547 --> 01:11:28,640
- ¿Muriendo?
- Sí. Viruela.

915
01:11:28,816 --> 01:11:30,374
Ha perdido el conocimiento.

916
01:11:30,551 --> 01:11:32,212
¿Ver?

917
01:12:04,518 --> 01:12:06,611
Piensa en lo que significa.

918
01:12:06,787 --> 01:12:10,553
Serás reina.
La reina de Francia.

919
01:12:15,262 --> 01:12:17,594
Reina de Francia.

920
01:12:32,680 --> 01:12:35,240
Dicen que se está muriendo.

921
01:12:35,416 --> 01:12:37,350
Esa vela.

922
01:12:37,518 --> 01:12:41,010
Cuando me apago
Seré rey de Francia.

923
01:12:41,622 --> 01:12:43,453
Todos estos papeles...

924
01:12:43,624 --> 01:12:47,321
hay mucho que pensar
incluso antes de que esté muerto.

925
01:12:47,928 --> 01:12:51,364
Supongo que no debería haber hablado
a él como lo hice yo.

926
01:12:51,532 --> 01:12:54,023
Debió haber estado enfermo entonces.

927
01:12:54,702 --> 01:12:57,796
¿Crees que lo que dije?
¿Lo hizo peor?

928
01:12:57,972 --> 01:13:00,236
Pero claro que no.

929
01:13:00,608 --> 01:13:02,269
Ah, lo olvidé...

930
01:13:02,443 --> 01:13:04,638
...No te lo he dicho.

931
01:13:05,946 --> 01:13:08,915
¿Quieres escuchar lo que dije?

932
01:13:10,417 --> 01:13:12,510
Ahora no, ¿te importa?

933
01:13:12,686 --> 01:13:14,654
Muy bien.

934
01:13:15,789 --> 01:13:18,781
Le dije que algún día sería rey.

935
01:13:18,959 --> 01:13:21,018
Ahora va a suceder.

936
01:13:21,195 --> 01:13:23,561
No quiero ser rey.

937
01:13:24,031 --> 01:13:29,663
La gente espera mucho de un rey.
Nada me resulta fácil.

938
01:13:30,337 --> 01:13:33,864
Al menos no pueden enviarte de regreso.
a Austria.

939
01:13:36,176 --> 01:13:39,111
Lo siento, Luis.
Me temo que no estaba escuchando.

940
01:13:39,280 --> 01:13:42,306
Yo digo que no pueden enviarte de regreso.
a Austria.

941
01:13:46,687 --> 01:13:49,019
Bueno, es muy amable de tu parte pensar en eso.

942
01:13:49,189 --> 01:13:52,249
No puede importarte mucho, ¿verdad?

943
01:13:52,626 --> 01:13:55,060
Supongo que siempre has
Pensaba en mí como...

944
01:13:55,229 --> 01:13:59,427
Bueno, un símbolo, la delfina de Francia,
Nunca como persona, como mujer.

945
01:13:59,600 --> 01:14:02,091
Al principio no pensé en ti en absoluto.

946
01:14:02,269 --> 01:14:04,499
No me gustó el matrimonio...

947
01:14:04,672 --> 01:14:06,435
...pero empezaste a gustarme.

948
01:14:07,374 --> 01:14:09,535
Para gustarme, sí.

949
01:14:12,813 --> 01:14:15,179
Hay algo que debería decirte.

950
01:14:15,349 --> 01:14:18,375
No pude hablar hasta que estuve seguro.

951
01:14:19,053 --> 01:14:20,987
De hecho, ahora podemos ser uno.

952
01:14:21,722 --> 01:14:25,488
No sólo como rey y reina,
sino como marido y mujer.

953
01:14:25,659 --> 01:14:28,822
Eso es lo que estaba intentando
para decirle al rey.

954
01:14:29,563 --> 01:14:34,159
No soy muy bueno hablando
pero me importa mucho.

955
01:14:35,402 --> 01:14:39,168
Realmente no lo sé
cómo debería seguir sin ti.

956
01:14:42,343 --> 01:14:44,004
Luis...

957
01:14:45,746 --> 01:14:47,441
...algo ha sucedido.

958
01:14:47,615 --> 01:14:49,515
Debo decírtelo.

959
01:14:53,721 --> 01:14:56,087
Los tambores han parado.

960
01:15:12,706 --> 01:15:16,233
Eres rey de Francia.

961
01:15:23,183 --> 01:15:27,847
Señor, ¿puedo ser el primero en decirlo?
El rey ha muerto, viva el rey.

962
01:15:28,589 --> 01:15:30,819
¡Viva el rey!

963
01:15:30,991 --> 01:15:33,186
¡Viva el rey!

964
01:15:33,360 --> 01:15:35,794
¡Viva el rey!

965
01:15:35,963 --> 01:15:38,693
¡Viva el rey!

966
01:15:38,866 --> 01:15:41,164
¡Viva el rey!

967
01:15:41,335 --> 01:15:44,065
¡Viva el rey!

968
01:15:44,238 --> 01:15:46,536
¡Viva el rey!

969
01:16:19,206 --> 01:16:20,673
Su Majestad.

970
01:16:34,521 --> 01:16:36,751
Qué solemne eres.

971
01:16:36,924 --> 01:16:38,357
¿Te sorprendo?

972
01:16:38,525 --> 01:16:41,289
Debería estar asombrado o triste,
Lo sé, pero no lo soy.

973
01:16:41,462 --> 01:16:43,555
Estoy feliz. Feliz.

974
01:16:43,731 --> 01:16:45,892
Verás, lo he pensado todo
con mucho cuidado.

975
01:16:46,066 --> 01:16:49,160
Si debo ser reina,
Podré hacer lo que quiera.

976
01:16:49,336 --> 01:16:51,930
Nunca te dejaré ir. Nunca.

977
01:16:52,106 --> 01:16:54,836
- Pero querida...
- ¿Conoces al pequeño Trianon?

978
01:16:55,008 --> 01:16:58,739
Es un pequeño palacio bastante pequeño,
muy apartado y muy hermoso.

979
01:16:58,912 --> 01:17:00,311
Voy a ser mío.

980
01:17:00,481 --> 01:17:02,745
Y todos los días vendré allí
y esperarte.

981
01:17:02,916 --> 01:17:05,680
Pero debes prometer que nunca
dejar que cualquier cosa te aleje de mí.

982
01:17:05,853 --> 01:17:07,081
Nunca llegar tarde.

983
01:17:07,254 --> 01:17:09,688
Porque cada momento
será precioso...

984
01:17:09,857 --> 01:17:12,018
...y serán tan pocos
incluso como es.

985
01:17:13,961 --> 01:17:17,089
Querida, oh, eres grave.

986
01:17:17,531 --> 01:17:19,522
Oh, te amo tanto.

987
01:17:19,700 --> 01:17:22,100
Pero eres reina de Francia.

988
01:17:22,269 --> 01:17:25,238
- ¿Qué podría traerte sino?
- Felicidad.

989
01:17:25,405 --> 01:17:29,239
Incluso una reina quiere eso
más que nada en el mundo.

990
01:17:29,409 --> 01:17:33,368
Oh, querida, querida,
gracias a ti soy fuerte...

991
01:17:33,547 --> 01:17:35,139
...y segura y radiante.

992
01:17:35,315 --> 01:17:37,044
Y hermosa.

993
01:17:37,217 --> 01:17:39,549
Tan hermosa que avergüenza los elogios.

994
01:17:39,720 --> 01:17:42,052
Entonces nunca podrás dejarme,
por supuesto.

995
01:17:42,222 --> 01:17:44,656
Contigo seré todo
Quería serlo.

996
01:17:44,825 --> 01:17:47,817
Serio y servicial,
y una buena reina.

997
01:17:47,995 --> 01:17:49,724
Ay, cariño.

998
01:17:49,897 --> 01:17:52,024
Mi loco, imprudente,
adorada pequeña querida.

999
01:17:52,199 --> 01:17:54,724
Sabes que daría mi vida
para servirle.

1000
01:17:54,902 --> 01:18:00,135
Pero debes vivir abiertamente, sin miedo,
sin reproche, a la vista de todos.

1001
01:18:01,241 --> 01:18:04,574
Una vez pensé si fuera reina
Sería tan feliz.

1002
01:18:04,745 --> 01:18:07,612
ser aplaudido
y adorado y obedecido.

1003
01:18:07,781 --> 01:18:09,214
No lo quiero ahora.

1004
01:18:09,383 --> 01:18:11,874
solo quiero ser libre
estar contigo...

1005
01:18:12,052 --> 01:18:13,917
...para amarte.

1006
01:18:14,321 --> 01:18:17,051
no puedo usar mi corona
sobre mi corazón.

1007
01:18:17,624 --> 01:18:19,524
Oh, querida.

1008
01:18:22,830 --> 01:18:26,391
Encontrarás tu felicidad
en el amor de tu pueblo.

1009
01:18:26,567 --> 01:18:29,559
Y nada, nada debe permanecer
entre tú y su amor.

1010
01:18:30,604 --> 01:18:32,572
Ni tu corazón, ni el mío.

1011
01:18:33,674 --> 01:18:35,403
Y si me quedara...

1012
01:18:35,576 --> 01:18:36,804
Ay, María.

1013
01:18:36,977 --> 01:18:40,242
Marie, no pude compartir tu destino.
excepto para tu propio daño.

1014
01:18:40,414 --> 01:18:42,245
Y eso no lo puedo hacer.

1015
01:18:43,050 --> 01:18:44,950
Mi cariño...

1016
01:18:45,652 --> 01:18:47,176
...¿Qué intentas decir?

1017
01:18:50,924 --> 01:18:52,858
¿A dónde irías?

1018
01:18:54,461 --> 01:18:56,224
A América.

1019
01:18:59,233 --> 01:19:00,598
¿Cuando?

1020
01:19:00,767 --> 01:19:02,029
Esta noche.

1021
01:19:03,537 --> 01:19:05,266
No, no.

1022
01:19:06,039 --> 01:19:08,234
Esta noche no.

1023
01:19:10,410 --> 01:19:12,469
Esta noche no.

1024
01:19:14,181 --> 01:19:15,671
Pero...

1025
01:19:16,750 --> 01:19:19,184
...Apenas te conozco.

1026
01:19:20,220 --> 01:19:23,553
Verás, pensé
Te descubriría día a día.

1027
01:19:23,724 --> 01:19:26,124
Tu infancia, tu juventud,
todas las pequeñas cosas...

1028
01:19:26,293 --> 01:19:28,454
...eso sería muy importante para mí.

1029
01:19:32,633 --> 01:19:36,501
- No podría vivir.
- Ay, amor mío, cariño.

1030
01:19:37,838 --> 01:19:40,238
No puede terminar así.

1031
01:19:40,407 --> 01:19:43,706
Seguramente podría verte a veces,
no a menudo.

1032
01:19:43,877 --> 01:19:47,711
- Pediría tan poco, tan poco.
- María, María.

1033
01:19:48,515 --> 01:19:49,948
Cuando me haya ido te alegrarás...

1034
01:19:50,117 --> 01:19:52,585
...que no me interpuse en el camino
de tu destino...

1035
01:19:52,753 --> 01:19:54,948
...haciéndote menos
de lo que estabas destinado a ser.

1036
01:19:55,889 --> 01:20:00,349
Y ese otro reino, el amor.
y la juventud y la felicidad...

1037
01:20:00,527 --> 01:20:03,519
...podríamos haber tenido, ¿qué pasa con eso?

1038
01:20:03,697 --> 01:20:07,724
Lo soñaremos más tiernamente.
porque no lo destruimos.

1039
01:20:10,437 --> 01:20:12,735
¿No volveré a verte nunca más?

1040
01:20:12,906 --> 01:20:15,397
Si me necesitas, acudiré a ti.

1041
01:20:16,443 --> 01:20:18,434
Siempre te necesitaré.

1042
01:20:18,612 --> 01:20:21,308
Y si te lo preguntara,
"¿Estuvo bien hecho?"

1043
01:20:21,481 --> 01:20:24,006
Me dirás: "Estuvo bien hecho".

1044
01:20:28,422 --> 01:20:31,050
Llévame en tus brazos otra vez.

1045
01:20:31,959 --> 01:20:33,654
Déjame tener ese recuerdo.

1046
01:20:42,035 --> 01:20:44,868
Cuando pierdo el ánimo para seguir...

1047
01:20:45,038 --> 01:20:47,768
...Cerraré los ojos...

1048
01:20:48,942 --> 01:20:51,570
...siente tus brazos sobre mí.

1049
01:20:52,612 --> 01:20:56,981
Sabré que estoy en tus pensamientos,
que me estás amando.

1050
01:20:57,150 --> 01:20:58,913
Siempre.

1051
01:20:59,086 --> 01:21:01,316
Siempre, querida.

1052
01:21:01,488 --> 01:21:04,355
Dándome fuerzas para vivir.

1053
01:21:11,264 --> 01:21:13,391
Adiós, mi amor.

1054
01:25:04,131 --> 01:25:08,932
Ciento una armas anunciarán
el nacimiento de un hijo y heredero...

1055
01:25:09,536 --> 01:25:13,472
...21 armas,
el nacimiento de una hija.

1056
01:25:40,767 --> 01:25:42,860
Vaya, esto es una barbaridad.

1057
01:25:43,036 --> 01:25:45,527
¿Debe nacer el hijo de la reina?
en publico?

1058
01:25:45,706 --> 01:25:49,369
Dr. Franklin, un monarca francés
pertenece al público.

1059
01:25:49,543 --> 01:25:53,070
Debe nacer, debe vivir,
y debe morir en público.

1060
01:25:53,447 --> 01:25:56,314
Estaba justo aquí, en esta misma silla...

1061
01:25:56,483 --> 01:25:59,384
...cuando tuvo su primer hijo,
Nació la pequeña Princesa Teresa.

1062
01:25:59,553 --> 01:26:02,579
- Esperemos que éste sea un niño.
- Oh sí.

1063
01:26:33,954 --> 01:26:40,359
Les presentamos a Luis Carlos,
delfín de Francia y de Borbón...

1064
01:26:40,527 --> 01:26:43,291
...duque de Normandía...

1065
01:26:43,463 --> 01:26:49,834
...príncipe cristiano de Navarra,
conde de Borgoña...

1066
01:26:50,003 --> 01:26:54,804
...señor del Delfín,
de Montmorency...

1067
01:26:57,411 --> 01:27:00,039
<i>¿Y de qué es heredero tu hijo?</i>

1068
01:27:00,213 --> 01:27:01,840
<i>A la opresión y la esclavitud.</i>

1069
01:27:02,349 --> 01:27:05,443
<i>Él trabajará como tú has trabajado,</i>
<i>en hambre y miedo.</i>

1070
01:27:05,619 --> 01:27:07,883
<i>Arará el campo sudando</i>
<i>de su frente...</i>

1071
01:27:08,055 --> 01:27:10,649
<i>... y llevarles su comida</i>
<i>que ni se afana ni cosecha.</i>

1072
01:27:10,824 --> 01:27:14,760
<i>Surcas la tierra con el calor del día</i>
<i>pero no es tuyo. Nunca he sido tuyo.</i>

1073
01:27:14,928 --> 01:27:18,022
<i>Vaya, trabajáis como ratas</i>
<i>en las entrañas de la tierra.</i>

1074
01:27:18,198 --> 01:27:20,860
<i>¿Para quién? Un rey, éste un dron.</i>

1075
01:27:21,034 --> 01:27:24,367
<i>Y una reina, oh, una reina deslumbrante</i>
<i>que vino de lejos...</i>

1076
01:27:24,538 --> 01:27:26,199
<i>... odiando al pueblo de Francia.</i>

1077
01:27:26,373 --> 01:27:30,503
<i>Tirar su oro,</i>
<i>las gotas acuñadas de tu sangre.</i>

1078
01:27:31,311 --> 01:27:32,869
<i>¿No quieres escuchar?</i>

1079
01:27:33,046 --> 01:27:34,775
<i>¿No te levantarás?</i>

1080
01:27:34,948 --> 01:27:38,440
<i>¿No exigirás la abolición?</i>
<i>¿de la aristocracia y sus privilegios?</i>

1081
01:27:38,618 --> 01:27:41,553
<i>¿No hay fuego en vuestros corazones?</i>
<i>¿No hay pelea en tus puños?</i>

1082
01:27:41,722 --> 01:27:43,815
<i>Libertad. Igualdad. Fraternidad.</i>

1083
01:27:43,991 --> 01:27:45,618
<i>Pueblo de Francia, exíjanlo.</i>

1084
01:27:45,792 --> 01:27:48,920
¡El extranjero! ¡El extranjero!

1085
01:27:50,364 --> 01:27:51,956
Están tirando piedras.

1086
01:27:52,132 --> 01:27:54,600
¿Por qué están enojados contigo?

1087
01:27:55,168 --> 01:27:56,635
No están contentos, querida.

1088
01:27:56,803 --> 01:27:58,862
Pero no es tu culpa.

1089
01:27:59,039 --> 01:28:00,700
Quizás no, cariño.

1090
01:28:00,874 --> 01:28:03,342
pero hay cosas
no entienden...

1091
01:28:03,510 --> 01:28:05,978
...y cosas que no olvidan.

1092
01:28:08,682 --> 01:28:12,049
- Querida, ¿tuviste un buen paseo?
- Luis.

1093
01:28:12,419 --> 01:28:14,319
He estado mirando
algunos papeles viejos.

1094
01:28:14,488 --> 01:28:17,321
Luis, la gente tiraba piedras.
en el carruaje.

1095
01:28:17,491 --> 01:28:19,959
- ¿Le tiraron piedras?
- Sí.

1096
01:28:20,127 --> 01:28:22,618
Y gritó insultos.

1097
01:28:23,964 --> 01:28:26,990
Estoy temblando todavía.

1098
01:28:27,167 --> 01:28:29,931
Esos rostros pálidos, llenos de odio...

1099
01:28:30,103 --> 01:28:32,867
...gritando lo que se grita
por toda Francia.

1100
01:28:33,040 --> 01:28:36,203
"Extranjero, austriaco, sanguijuela".

1101
01:28:36,376 --> 01:28:39,345
Palabras puestas en sus bocas.
por nuestro noble primo Orleans.

1102
01:28:39,513 --> 01:28:41,708
Ese bribón quiere ser rey.

1103
01:28:41,882 --> 01:28:43,110
Todo le sirve.

1104
01:28:43,283 --> 01:28:46,047
El déficit, el duro invierno,
el fracaso de las cosechas.

1105
01:28:46,219 --> 01:28:48,312
¿Por qué nos resultan las cosas tan difíciles?

1106
01:28:49,723 --> 01:28:52,385
Me temo que solo estamos
Gente pequeña, Luis.

1107
01:28:52,559 --> 01:28:56,188
Gente pequeña con una tarea terriblemente grande.

1108
01:28:59,533 --> 01:29:01,558
Que excelente herrero
habrías hecho.

1109
01:29:01,735 --> 01:29:04,966
Piénsalo, con una casa de campo en el campo.
y un pequeño jardín.

1110
01:29:05,138 --> 01:29:07,163
Y mucho más feliz.

1111
01:29:07,340 --> 01:29:08,671
Pero eres inteligente.

1112
01:29:11,044 --> 01:29:12,978
Gracias.

1113
01:29:13,447 --> 01:29:15,540
Las tres en punto
Debo bajar al consejo.

1114
01:29:15,715 --> 01:29:16,943
Aquí están tus gafas.

1115
01:29:17,117 --> 01:29:19,847
Ahora, ¿dónde está ese discurso?
¿escribiste para mí?

1116
01:29:20,020 --> 01:29:21,715
Aquí lo tienes.

1117
01:29:21,888 --> 01:29:23,651
Ahora hablarás con firmeza, ¿no?

1118
01:29:23,824 --> 01:29:27,260
- Enfáticamente.
- Sí, querida, por supuesto.

1119
01:29:31,665 --> 01:29:33,326
Luis...

1120
01:29:34,901 --> 01:29:37,768
Ya está, vete.

1121
01:29:41,007 --> 01:29:44,568
Oh, quería darte esto.
Casi lo olvido.

1122
01:29:44,744 --> 01:29:48,009
es una cuenta
de la Batalla de Yorktown.

1123
01:29:48,415 --> 01:29:51,612
Parece que el de Rochembeau
ayudante de campo, el conde Fersen...

1124
01:29:51,785 --> 01:29:55,721
...recuerdas, actuó como intérprete
en la rendición de Cornwallis.

1125
01:29:55,889 --> 01:29:58,585
Este documento está escrito de su puño y letra.

1126
01:29:58,758 --> 01:30:01,625
Pensé que tal vez
tal vez te guste tenerlo.

1127
01:30:02,929 --> 01:30:04,191
Gracias.

1128
01:30:07,300 --> 01:30:08,892
Luis.

1129
01:30:09,436 --> 01:30:11,336
¿Sí querido?

1130
01:30:13,807 --> 01:30:15,536
¿Tiene?

1131
01:30:15,709 --> 01:30:18,041
¿Siempre lo has sabido?

1132
01:30:38,698 --> 01:30:40,563
Ah, Böhmer.

1133
01:30:40,734 --> 01:30:42,065
Pero, Su Majestad...

1134
01:30:42,235 --> 01:30:44,135
Si Su Majestad fuera condescendiente...

1135
01:30:44,304 --> 01:30:46,465
Es ese maravilloso collar,
Su Majestad.

1136
01:30:46,640 --> 01:30:49,108
Oh, por favor, ahora no.

1137
01:30:52,812 --> 01:30:54,109
Que lindo.

1138
01:30:54,281 --> 01:30:56,181
Una obra maestra, Su Majestad.

1139
01:30:56,349 --> 01:30:59,477
Sin embargo, le pregunto a Su Majestad
sólo lo que me costó.

1140
01:30:59,653 --> 01:31:03,680
Un millón,
seiscientos mil francos.

1141
01:31:04,024 --> 01:31:05,924
Mi querido señor Boehmer.

1142
01:31:06,092 --> 01:31:07,650
¿Con gente hambrienta?

1143
01:31:08,461 --> 01:31:11,658
Usted pierde el tiempo, señor,
y el mío.

1144
01:31:19,472 --> 01:31:20,700
No entiendo.

1145
01:31:20,874 --> 01:31:23,707
El duque de Orleans me hizo creer
que ella estaba interesada.

1146
01:31:23,877 --> 01:31:27,176
Oh, pero ese precio
y en tiempos como estos.

1147
01:31:27,347 --> 01:31:28,837
Habla con ella de nuevo.

1148
01:31:29,015 --> 01:31:31,245
- Le aumentaremos la comisión.
- No, es inútil.

1149
01:31:31,418 --> 01:31:32,817
Ella no se atrevería.

1150
01:31:32,986 --> 01:31:35,079
La compra podría realizarse
en secreto...

1151
01:31:35,255 --> 01:31:36,552
...en nombre de un amigo.

1152
01:31:36,723 --> 01:31:38,691
- ¿Mi marido?
- No, no, no.

1153
01:31:38,858 --> 01:31:40,086
Perdóneme.

1154
01:31:40,260 --> 01:31:41,488
Una persona responsable.

1155
01:31:41,661 --> 01:31:43,925
Una persona rica y de prestigio.

1156
01:31:44,097 --> 01:31:45,826
Sugiérelo.

1157
01:31:46,266 --> 01:31:47,494
Repito, Alteza...

1158
01:31:47,667 --> 01:31:50,227
...Su Majestad será responsable
para los pagos.

1159
01:31:50,403 --> 01:31:55,397
¿Pero tienes algún documento que me autorice?
para hacer la compra a su nombre?

1160
01:31:55,575 --> 01:31:57,338
Naturalmente.

1161
01:31:58,345 --> 01:32:01,280
Aquí está la firma de Su Majestad.

1162
01:32:06,253 --> 01:32:09,711
Sí. Sí, ya veo.

1163
01:32:22,836 --> 01:32:25,566
- ¿Tienes el collar?
- ¿Qué? Ah, sí, sí.

1164
01:32:25,739 --> 01:32:27,900
- Debes ser prudente.
- Sí, sí.

1165
01:32:28,074 --> 01:32:31,339
- Cuidadoso. La reina.
- ¿Dónde?

1166
01:32:44,224 --> 01:32:46,954
- Su Majestad.
- Levántese, señor.

1167
01:32:47,127 --> 01:32:50,563
la comisión
con que me honraste, señora.

1168
01:32:50,730 --> 01:32:51,958
Se lo agradezco, señor.

1169
01:32:52,132 --> 01:32:55,659
Su Majestad,
¿Me atrevo a esperar que el pasado sea perdonado?

1170
01:32:55,835 --> 01:32:57,826
- Puedes esperar.
- Su Majestad.

1171
01:32:58,004 --> 01:32:59,301
Alguien viene.

1172
01:32:59,472 --> 01:33:01,064
Cielos.
Vaya rápido, señor.

1173
01:33:01,241 --> 01:33:02,868
Por aquí.

1174
01:33:09,849 --> 01:33:11,874
¿Lo entendiste? Aquí.

1175
01:33:12,052 --> 01:33:14,077
Ve con calma, tú.
No hay necesidad de romperme la muñeca.

1176
01:33:14,254 --> 01:33:15,619
Cierra tu boca de tonto.

1177
01:33:15,789 --> 01:33:18,986
- ¿Quieres traernos la guardia?
- Callaos los dos. Callarse la boca.

1178
01:33:19,159 --> 01:33:21,024
Quita tu mano sucia de mí,
ustedes cerdos.

1179
01:33:21,194 --> 01:33:23,662
No podrías haberlo conseguido sin mí.

1180
01:33:24,364 --> 01:33:26,457
Recibirás tu parte.

1181
01:33:29,936 --> 01:33:35,033
Un millón y medio de francos
en piedras impecables.

1182
01:33:36,343 --> 01:33:39,870
Seguir. Empiece a moverse.

1183
01:33:40,046 --> 01:33:41,673
Vosotros dos.

1184
01:34:02,001 --> 01:34:05,493
Pero tengo acreedores, obligaciones.

1185
01:34:05,672 --> 01:34:08,732
Si no recibo el dinero,
significa ruina.

1186
01:34:08,908 --> 01:34:11,206
El primer pago venció
2 de junio.

1187
01:34:11,378 --> 01:34:12,709
Ahora es 15 de agosto.

1188
01:34:13,179 --> 01:34:14,612
¿Primer pago de qué?

1189
01:34:14,781 --> 01:34:17,614
En el collar, señor.
El collar de diamantes.

1190
01:34:17,784 --> 01:34:19,251
¿El collar de diamantes?

1191
01:34:19,419 --> 01:34:21,649
Tengo el contrato, Su Majestad,
firmado por usted.

1192
01:34:21,955 --> 01:34:23,183
Si tienes algún documento...

1193
01:34:23,356 --> 01:34:26,052
...en el que acepté comprar
Tu collar es una falsificación.

1194
01:34:26,226 --> 01:34:27,887
Pero el collar...

1195
01:34:28,995 --> 01:34:31,862
- Le entregué el collar.
- ¿A quien?

1196
01:34:32,031 --> 01:34:33,259
¿A quién, Boehmer?

1197
01:34:33,433 --> 01:34:36,231
Al Príncipe de Rohan, Su Majestad.

1198
01:34:36,770 --> 01:34:39,705
Pero esto es una locura, increíble.

1199
01:34:39,873 --> 01:34:41,465
¿Dice que recibió instrucciones?

1200
01:34:41,641 --> 01:34:44,235
Instrucciones escritas
de Su Majestad.

1201
01:34:44,411 --> 01:34:46,538
- Como creía.
- ¿Tienes el collar?

1202
01:34:46,946 --> 01:34:50,109
Tenía la impresión...

1203
01:34:50,283 --> 01:34:53,684
...que lo coloqué
en manos de Su Majestad.

1204
01:34:53,853 --> 01:34:57,949
Señor, desde hace ocho años
No te he dirigido ni una palabra.

1205
01:34:58,124 --> 01:35:01,651
¿Cómo pudiste creer que te contrataría?
como intermediario para comprar un collar...

1206
01:35:01,828 --> 01:35:03,125
...a espaldas de mi marido?

1207
01:35:03,296 --> 01:35:05,127
Su presunción es criminal.

1208
01:35:05,865 --> 01:35:08,698
¿Su Majestad ordenará a este hombre
¿Esperar tu placer?

1209
01:35:16,609 --> 01:35:18,406
Es todo muy confuso.

1210
01:35:18,645 --> 01:35:23,139
Louis, no creo que te des cuenta
que serio es esto.

1211
01:35:23,316 --> 01:35:26,717
El collar ha caído en las manos.
de ladrones y falsificadores.

1212
01:35:26,886 --> 01:35:28,877
Los joyeros creen
me lo entregaron.

1213
01:35:29,055 --> 01:35:31,080
De Rohan dice
lo puso en mis manos.

1214
01:35:31,257 --> 01:35:33,919
Todo el miserable misterio
debe ser arrastrado hacia la luz.

1215
01:35:34,093 --> 01:35:37,426
De La Motte y sus cómplices arrestados,
De Rohan enviado a la Bastilla.

1216
01:35:37,597 --> 01:35:38,928
¿Un juicio?

1217
01:35:39,098 --> 01:35:40,463
Si lo pierdes...

1218
01:35:40,633 --> 01:35:43,261
Si el tribunal creyera
esta increíble historia...

1219
01:35:45,171 --> 01:35:46,399
Podría destruirme.

1220
01:35:46,573 --> 01:35:49,542
Podría destruir
la monarquía, señora.

1221
01:35:55,782 --> 01:35:57,079
¿Enviaste por mí?

1222
01:35:57,250 --> 01:35:59,081
Tienes una gran influencia, prima.

1223
01:35:59,252 --> 01:36:02,050
Lo estás usando en mi contra
en el juicio del príncipe de Rohan.

1224
01:36:02,222 --> 01:36:04,213
Estás usando tu dinero
para sobornar a los jueces.

1225
01:36:04,390 --> 01:36:06,153
Te apelamos
para sostener el trono.

1226
01:36:06,459 --> 01:36:09,758
Eso me parece muy satisfactorio, señora.
¿Y el incentivo?

1227
01:36:11,030 --> 01:36:12,930
El rey esta sin
un ministro de estado.

1228
01:36:13,099 --> 01:36:15,659
¿Ah, de verdad?

1229
01:36:15,835 --> 01:36:17,735
tengo miedo
el soborno no es lo suficientemente alto.

1230
01:36:17,904 --> 01:36:19,963
- ¿No es lo suficientemente alto?
- No.

1231
01:36:20,139 --> 01:36:24,633
Luis, ¿me permitirías proponerte matrimonio?
¿Mi solución a los problemas del Estado?

1232
01:36:25,111 --> 01:36:26,703
Debería estar agradecido.

1233
01:36:26,880 --> 01:36:28,643
Abdicar.

1234
01:36:29,883 --> 01:36:32,408
- ¿Abdicar?
- Abdicar.

1235
01:36:32,585 --> 01:36:35,349
Nadie puede ser monarca
que porta su corona sin orgullo...

1236
01:36:35,522 --> 01:36:37,319
...sin placer
y sin dignidad.

1237
01:36:37,490 --> 01:36:40,425
Oh, el país aceptaría
el Delfín con entusiasmo...

1238
01:36:40,593 --> 01:36:41,821
...bajo una regencia.

1239
01:36:42,395 --> 01:36:44,795
bajo la regencia
¿Del duque de Orleans, supongo?

1240
01:36:44,964 --> 01:36:47,489
¿Por qué no, señora?
Soy una potencia en París.

1241
01:36:47,667 --> 01:36:51,569
Tengo la confianza, sí, incluso
el cariño repugnante, de la plebe.

1242
01:36:51,738 --> 01:36:54,070
Señor, esto es traición.

1243
01:36:54,240 --> 01:36:55,468
Señora, es la verdad.

1244
01:36:55,642 --> 01:36:59,874
Luis, ¿me permitirás solicitar
¿Se retirará el duque de Orleans?

1245
01:37:00,680 --> 01:37:03,478
¿Entonces nuestra tregua fracasa?

1246
01:37:04,884 --> 01:37:06,852
Muy bien, señora.
Perderá su caso.

1247
01:37:07,020 --> 01:37:09,853
El tribunal superior del parlamento
marcará a la reina de Francia...

1248
01:37:10,023 --> 01:37:13,220
...una mujer suelta y extravagante
que se rebaja a la cita de medianoche...

1249
01:37:13,393 --> 01:37:16,419
¡Fuera!
Sal o te derribaré.

1250
01:37:16,729 --> 01:37:18,390
Salir.

1251
01:37:18,665 --> 01:37:19,893
Hasta ahora, Luis.

1252
01:37:20,066 --> 01:37:23,194
Cuida ese famoso collar
no se retuerce alrededor de tu gordo cuello...

1253
01:37:23,369 --> 01:37:25,428
...y arrancarte del trono.

1254
01:37:25,605 --> 01:37:26,765
Señora, au revoir.

1255
01:37:27,307 --> 01:37:28,865
Cuando cae un trono...

1256
01:37:29,042 --> 01:37:32,011
... los príncipes son aptos
Para caer con eso, prima.

1257
01:37:32,178 --> 01:37:33,975
Adiós.

1258
01:37:48,328 --> 01:37:50,228
Acabo de llegar de París,
Su Majestad.

1259
01:37:50,396 --> 01:37:54,264
Hay grandes multitudes alrededor
el juzgado. Emoción intensa.

1260
01:37:54,434 --> 01:37:57,232
El juicio del príncipe de Rohan
puede cerrar en cualquier momento...

1261
01:37:57,403 --> 01:38:00,497
...y el veredicto da lugar
a manifestaciones públicas.

1262
01:38:00,673 --> 01:38:02,265
El teniente de policía aconseja...

1263
01:38:02,442 --> 01:38:05,468
...contra la apariencia de Su Majestad
en la ópera esta noche.

1264
01:38:05,745 --> 01:38:08,407
Pero la actuación es con fines benéficos.
bajo mi patrocinio.

1265
01:38:08,581 --> 01:38:10,708
- Pero, Su Majestad, ahí...
- Señor de Cossé.

1266
01:38:10,883 --> 01:38:14,341
He dado mi palabra de asistir,
y debo hacerlo.

1267
01:38:23,663 --> 01:38:26,655
Me pregunto si se atreverá a mostrar su cara.

1268
01:38:38,711 --> 01:38:41,578
¡Justicia! ¡Se hace justicia!

1269
01:38:41,748 --> 01:38:44,740
¡El veredicto! ¡El veredicto!

1270
01:38:45,251 --> 01:38:50,120
El príncipe de Rohan
es absuelto honorablemente!

1271
01:38:57,664 --> 01:39:00,292
¡Justicia! ¡De Rohan absuelto! ¡Justicia!

1272
01:39:00,466 --> 01:39:01,694
¡De Rohan absuelto!

1273
01:39:09,475 --> 01:39:12,308
Un millón doscientos mil francos
Cuesta el collar.

1274
01:39:14,147 --> 01:39:15,705
Ella nos saquea. Ella roba.

1275
01:39:15,882 --> 01:39:17,509
Ella cuelga nuestro dinero
alrededor de su cuello.

1276
01:39:17,684 --> 01:39:19,675
Ella debería tener una piedra de molino.
alrededor de su cuello.

1277
01:39:19,852 --> 01:39:22,821
- Y luego al agua con ella.
- ¡Sí!

1278
01:39:22,989 --> 01:39:26,186
La reina odia al pueblo.
Los soldados extranjeros están en Versalles.

1279
01:39:26,359 --> 01:39:28,384
Soldados austriacos para derribarnos.

1280
01:39:28,561 --> 01:39:31,655
antes de que eso suceda
Derribaremos la Bastilla.

1281
01:39:32,031 --> 01:39:34,795
¿Tienes pruebas?
Si no, guarda silencio.

1282
01:39:34,967 --> 01:39:37,265
Escuche al espía. "Prueba."

1283
01:39:37,437 --> 01:39:39,667
El que pide pruebas es un espía.

1284
01:39:44,877 --> 01:39:47,869
Amigos, manténganse tranquilos.
La ley ha prevalecido hoy.

1285
01:39:48,047 --> 01:39:49,571
Pero esto es sólo el comienzo.

1286
01:39:49,749 --> 01:39:52,115
Estoy defendiendo tu causa
en la asamblea.

1287
01:39:52,285 --> 01:39:54,845
Francia será liberada.

1288
01:39:58,124 --> 01:40:00,319
"Por orden del rey.

1289
01:40:00,493 --> 01:40:03,758
Nosotros, Luis, por la gracia de Dios,
Rey de Francia...

1290
01:40:03,930 --> 01:40:06,490
...decreta lo siguiente:

1291
01:40:06,666 --> 01:40:09,726
La asamblea está por cerrar.
su sesión de una vez...

1292
01:40:09,902 --> 01:40:13,599
...y se aplaza indefinidamente."

1293
01:40:13,773 --> 01:40:16,799
- No.
- ¡No!

1294
01:40:18,578 --> 01:40:20,739
¡Señor presidente!
¡Señor presidente!

1295
01:40:21,414 --> 01:40:22,676
Señor Mirabeau.

1296
01:40:23,149 --> 01:40:25,549
estamos aquí
por voluntad del pueblo...

1297
01:40:25,718 --> 01:40:29,552
...y nos quedaremos aquí
¡Hasta que las bayonetas nos ahuyenten!

1298
01:40:59,919 --> 01:41:02,752
- No, te digo que no.
- Pero éstas son la escoria de París, señor.

1299
01:41:02,922 --> 01:41:04,685
La escoria de las alcantarillas,
10.000 fuertes.

1300
01:41:04,857 --> 01:41:06,552
Bestias que han probado la sangre, señor.

1301
01:41:06,726 --> 01:41:09,354
No voy a correr.
¿Qué dices, hermano?

1302
01:41:09,529 --> 01:41:12,498
- Corre y perderás tu corona.
- Quédate y perderás la cabeza.

1303
01:41:12,665 --> 01:41:14,690
- Estás en el ala.
- Tus baúles están empacados.

1304
01:41:14,867 --> 01:41:16,926
Mentiroso. No me muevo ante los cerdos.

1305
01:41:17,203 --> 01:41:20,297
Tranquilizarse. Callad los dos.

1306
01:41:20,740 --> 01:41:23,470
fue un grave error
disolver la asamblea.

1307
01:41:23,643 --> 01:41:25,008
No era tu deseo, Luis.

1308
01:41:25,178 --> 01:41:27,271
Sus ministros le aconsejaron que lo hiciera.

1309
01:41:27,446 --> 01:41:29,505
Pensaron que era lo mejor.

1310
01:41:29,682 --> 01:41:32,344
Querida, ¿qué debemos hacer?

1311
01:41:32,552 --> 01:41:34,281
¿No tenemos tropas para protegernos?

1312
01:41:34,453 --> 01:41:36,182
No, no.

1313
01:41:36,355 --> 01:41:38,949
Sin derramamiento de sangre.
No permitiré ningún derramamiento de sangre.

1314
01:41:39,125 --> 01:41:41,923
No puedo responder por mis hombres.
Sus simpatías están con la mafia.

1315
01:41:42,094 --> 01:41:46,087
Si el rey quisiera revisar las tropas, digamos
unas pocas palabras. Son niños que se dejan influenciar fácilmente.

1316
01:41:46,265 --> 01:41:49,462
- Vale la pena intentarlo.
- ¿Quieres que hable?

1317
01:41:49,635 --> 01:41:51,796
Sólo unas pocas palabras sencillas.

1318
01:41:51,971 --> 01:41:55,236
Di que confías en tus hijos.
a ellos.

1319
01:41:55,408 --> 01:41:58,309
que si debe haber pelea
estarás entre ellos.

1320
01:41:58,477 --> 01:42:00,240
¿No lo intentarás? Soy tan importante.

1321
01:42:00,413 --> 01:42:02,540
Si ahorramos hoy,
podemos salvarlo todo.

1322
01:42:02,715 --> 01:42:04,979
- ¿Escucharán?
- A ti, sí.

1323
01:42:05,151 --> 01:42:06,914
Eres su rey.

1324
01:42:07,086 --> 01:42:10,578
El amor y la lealtad de siglos.
No puede estar muerto en ellos.

1325
01:42:10,756 --> 01:42:13,316
Inténtalo por el bien de nuestro hijo.

1326
01:42:17,597 --> 01:42:19,531
Voy a tratar de.

1327
01:42:22,468 --> 01:42:25,835
¡Presentar armas!

1328
01:42:37,717 --> 01:42:40,584
Hombres del ejército francés...

1329
01:42:40,753 --> 01:42:43,017
...nos dicen que...

1330
01:42:45,958 --> 01:42:49,894
Se nos dice que vienen.

1331
01:42:50,463 --> 01:42:53,660
Me refiero, naturalmente, a la gente.

1332
01:42:53,833 --> 01:42:56,734
Mi causa es la de todos nosotros...

1333
01:42:56,903 --> 01:42:59,565
...la de todos los buenos ciudadanos.

1334
01:43:00,606 --> 01:43:03,769
Deberíamos hacer una buena pelea.

1335
01:43:04,877 --> 01:43:06,504
¿No crees?

1336
01:43:10,516 --> 01:43:12,211
Bueno, pensé...

1337
01:43:12,385 --> 01:43:15,286
Es decir, pensó la reina...

1338
01:43:18,891 --> 01:43:22,258
...que debería decir algunas palabras.

1339
01:43:25,665 --> 01:43:28,896
Así que he dicho pocas palabras.

1340
01:43:37,843 --> 01:43:40,641
¡Vuelve a tu pocilga, cerdo!

1341
01:43:40,813 --> 01:43:42,781
¡Pelea tus propias batallas, gordito!

1342
01:43:50,222 --> 01:43:51,849
- Hombres...
- Su Majestad, se lo ruego.

1343
01:43:52,024 --> 01:43:53,252
Padre.

1344
01:43:53,426 --> 01:43:56,827
Vuelve con la reina
donde perteneces!

1345
01:44:04,937 --> 01:44:07,633
¡Están huyendo! ¡Están huyendo!
¡Aquí estamos!

1346
01:44:11,577 --> 01:44:12,976
Ah, hermano, ¿viajando?

1347
01:44:13,145 --> 01:44:15,136
Si deberían ser asesinados,
Debería ser rey.

1348
01:44:15,314 --> 01:44:17,282
Si te matan,
Debería ser rey.

1349
01:44:17,450 --> 01:44:19,714
En estos días, ¿quién sabe?

1350
01:44:19,885 --> 01:44:21,147
Adiós, hermano.

1351
01:44:45,344 --> 01:44:47,141
¿Aún no te has ido?

1352
01:44:47,313 --> 01:44:49,144
¿Desaparecido?

1353
01:44:49,582 --> 01:44:53,109
No te seré de mucha ayuda.
Lo sé, pero...

1354
01:44:55,321 --> 01:44:57,881
Tienes mi permiso para irte.

1355
01:44:58,891 --> 01:45:01,325
Su Majestad fue lo suficientemente buena
confiar en mí...

1356
01:45:01,494 --> 01:45:03,689
...con el cuidado de estos niños.

1357
01:45:04,697 --> 01:45:06,289
Mi lugar está aquí.

1358
01:45:09,502 --> 01:45:12,835
Teresa, quiero que te vayas.

1359
01:45:13,005 --> 01:45:14,802
Yo te mando.

1360
01:45:14,974 --> 01:45:16,601
Por favor no me pidas que me vaya.

1361
01:45:16,776 --> 01:45:18,437
No puedo.

1362
01:45:19,011 --> 01:45:22,970
Oh, sé que soy indefenso y estúpido...

1363
01:45:23,149 --> 01:45:25,242
...pero no puedo ir.

1364
01:45:26,118 --> 01:45:28,518
Lo siento, soy tan cobarde.

1365
01:45:29,889 --> 01:45:31,481
Sí.

1366
01:45:32,825 --> 01:45:35,658
Es una pena que seas tan cobarde.

1367
01:45:39,298 --> 01:45:41,357
Antonieta...

1368
01:45:43,602 --> 01:45:45,001
¡Atención!

1369
01:45:45,171 --> 01:45:47,662
¡Coloquen las bayonetas!

1370
01:46:46,065 --> 01:46:47,794
Padre.

1371
01:46:51,303 --> 01:46:54,898
Sálvate, señor.

1372
01:46:55,674 --> 01:46:57,437
Los niños.

1373
01:47:38,984 --> 01:47:43,284
Bueno, ¿qué te pasa?
Ahí están.

1374
01:47:43,556 --> 01:47:46,491
El cerdo gordo en persona.
Y el extranjero.

1375
01:47:46,659 --> 01:47:47,887
¿Les tienes miedo?

1376
01:47:48,060 --> 01:47:49,618
- ¡No!
- Bueno, entonces vamos.

1377
01:47:49,795 --> 01:47:53,128
¿Qué estamos esperando?
Recuerda lo que dijo Marat.

1378
01:47:53,299 --> 01:47:54,698
Nos están matando de hambre.

1379
01:47:54,867 --> 01:47:57,836
Y contratar tropas extranjeras
para derribarnos.

1380
01:47:58,003 --> 01:47:59,766
¡Vamos!

1381
01:48:04,710 --> 01:48:07,645
¡Silencio por favor, voy a hablar!

1382
01:48:07,813 --> 01:48:09,576
¡Voy a hablar!

1383
01:48:10,115 --> 01:48:14,074
¿Es sensato que nos sentemos aquí...?

1384
01:48:14,253 --> 01:48:19,350
...mientras el rey y su familia están destrozados
¿Destrozado por maníacos?

1385
01:48:23,395 --> 01:48:24,919
Ahora.

1386
01:48:25,097 --> 01:48:26,359
¡Traidor!

1387
01:48:26,532 --> 01:48:29,160
¿Qué te están pagando?

1388
01:48:31,837 --> 01:48:33,600
¡Sentarse!

1389
01:48:34,006 --> 01:48:35,371
¡Sentarse!

1390
01:48:35,541 --> 01:48:37,475
¡No queremos oírte!

1391
01:48:37,643 --> 01:48:40,009
Bueno, ¡me oirás!

1392
01:48:40,346 --> 01:48:45,875
¿Crees que yo, Danton,
Estoy suplicando por la vida de este idiota...

1393
01:48:46,051 --> 01:48:49,680
...que se ha sentado ciego y sordo
a la agonía de su pueblo?

1394
01:48:49,855 --> 01:48:51,789
- ¡Déjalo morir!
- ¡Qué vergüenza!

1395
01:48:51,957 --> 01:48:53,219
Cuando llegue el momento...

1396
01:48:53,392 --> 01:48:58,091
...te arrojaré su cabeza
con estas manos.

1397
01:49:03,535 --> 01:49:07,801
Austria se está armando
y Francia no está preparada.

1398
01:49:07,973 --> 01:49:11,204
el rey y la reina
son rehenes invaluables.

1399
01:49:11,377 --> 01:49:12,810
Y yo digo...

1400
01:49:12,978 --> 01:49:19,247
...deberíamos enviar la Guardia Nacional
para protegerlos hasta ese momento.

1401
01:49:27,526 --> 01:49:30,188
El gorro de la libertad, Louis.

1402
01:49:30,362 --> 01:49:31,989
¡Darse tono!

1403
01:49:32,164 --> 01:49:34,359
- ¡Póntelo!
- Luis.

1404
01:49:34,533 --> 01:49:37,024
O te pegaré
como lo haría con cualquier otro cerdo.

1405
01:49:45,277 --> 01:49:47,541
Brutos.

1406
01:49:47,913 --> 01:49:49,676
¡Cobardes!

1407
01:49:50,082 --> 01:49:52,312
¿Es esta tu libertad?

1408
01:49:52,718 --> 01:49:55,118
Serás castigado por esto
Te lo prometo.

1409
01:49:55,287 --> 01:49:57,778
Serás azotado
¡Como las bestias que sois!

1410
01:49:57,956 --> 01:50:00,254
- ¡Callarse la boca!
- No debes hacer eso.

1411
01:50:00,426 --> 01:50:02,417
No estoy bien.
No debes golpear a una mujer.

1412
01:50:02,594 --> 01:50:03,822
Soy cobarde.

1413
01:50:03,996 --> 01:50:08,023
Oh, no debes hacer eso.
No está bien.

1414
01:50:18,043 --> 01:50:20,238
La gente declara
el Palacio de las Tullerías una prisión.

1415
01:50:20,412 --> 01:50:21,936
El rey y la reina se encuentran aquí.

1416
01:50:22,114 --> 01:50:24,207
Nadie sale, nadie entra.

1417
01:50:24,383 --> 01:50:26,544
No se hicieron preguntas. Dispara a matar.

1418
01:50:49,441 --> 01:50:50,965
¿Sí?

1419
01:50:52,878 --> 01:50:54,971
¿Me seguiría, señora?
Sólo unos pocos pasos.

1420
01:50:55,147 --> 01:50:56,705
Alguien está esperando.

1421
01:50:56,882 --> 01:50:58,873
¿Alguien está esperando?

1422
01:50:59,051 --> 01:51:01,019
Debía darte esto.

1423
01:51:09,895 --> 01:51:11,829
¿Lo es?

1424
01:51:11,997 --> 01:51:13,897
¿Es él?

1425
01:51:16,001 --> 01:51:17,662
Yo iré.

1426
01:51:24,343 --> 01:51:25,571
Ahí abajo, señora.

1427
01:51:25,744 --> 01:51:27,371
Debo volver a mi puesto.

1428
01:51:27,546 --> 01:51:29,275
Gracias.

1429
01:52:17,329 --> 01:52:19,092
Puedo...

1430
01:52:19,765 --> 01:52:22,359
Casi no puedo creerlo.

1431
01:52:23,769 --> 01:52:25,828
Ha pasado tanto tiempo.

1432
01:52:26,004 --> 01:52:27,403
Tanto tiempo.

1433
01:52:27,906 --> 01:52:29,771
¿Pero no nos has olvidado?

1434
01:52:29,942 --> 01:52:31,773
No, señora.

1435
01:52:40,152 --> 01:52:41,483
Pero estás arriesgando tu vida.

1436
01:52:41,653 --> 01:52:43,917
Somos prisioneros aquí.
No se nos permiten amigos.

1437
01:52:44,089 --> 01:52:46,990
Tienes amigos que estarían contentos.
a arriesgar sus vidas, señora.

1438
01:52:47,159 --> 01:52:48,421
¿Por qué viniste?

1439
01:52:48,594 --> 01:52:50,926
Para rogarte que establezcas un plan de escape
ante el rey.

1440
01:52:51,096 --> 01:52:53,724
¿Escapar? ¿Es eso posible?

1441
01:52:53,899 --> 01:52:55,389
Por supuesto, existen riesgos.

1442
01:52:55,567 --> 01:52:58,695
Pero estás en cierto peligro
si te quedas.

1443
01:53:02,608 --> 01:53:05,236
El rey debe abandonar París.

1444
01:53:05,711 --> 01:53:07,042
Debe escapar a la frontera.

1445
01:53:07,212 --> 01:53:09,339
él será recibido
con el apoyo de tropas leales.

1446
01:53:09,515 --> 01:53:12,279
- ¿Pero cómo se puede hacer esto?
- No tengo tiempo para explicar ahora.

1447
01:53:12,451 --> 01:53:14,578
He escrito detalles completos
de todos los planes.

1448
01:53:14,753 --> 01:53:16,778
Cuando los hayas dominado,
quemar el papel.

1449
01:53:16,955 --> 01:53:18,980
Aquí se hacen los pasaportes.
para la señora de Korff...

1450
01:53:19,157 --> 01:53:21,022
Una rusa... sus hijos y sus sirvientes.

1451
01:53:21,193 --> 01:53:24,390
Pero todas las salidas del palacio están vigiladas.
¿Cómo vamos a irnos?

1452
01:53:24,563 --> 01:53:26,656
Para eso debemos depender
sobre un amigo afuera.

1453
01:53:26,832 --> 01:53:29,960
Está estacionado en una de las pocas salidas.
que tiene un solo guardia.

1454
01:53:30,135 --> 01:53:33,366
Que lleva a la plaza,
donde estaré esperando con un entrenador.

1455
01:53:33,539 --> 01:53:35,200
¿Y todo esto está previsto para cuándo?

1456
01:53:35,374 --> 01:53:37,501
Para la noche del 20 de junio.

1457
01:53:37,676 --> 01:53:40,236
- 20 de junio.
- Pero el tiempo es vital.

1458
01:53:40,412 --> 01:53:42,676
Una tropa de húsares esperará
fuera de Varennes...

1459
01:53:42,848 --> 01:53:44,611
...para acompañarle de forma segura hasta la frontera.

1460
01:53:44,783 --> 01:53:48,014
Pero el retraso, aunque sea de una hora,
podría alterar todo el plan.

1461
01:53:48,186 --> 01:53:50,848
Si fracasamos, si nos llevan...

1462
01:53:51,023 --> 01:53:53,287
No debemos fallar.

1463
01:53:57,863 --> 01:53:59,262
¿Tienes que ir?

1464
01:53:59,431 --> 01:54:03,197
Debo irme antes de que cambien la guardia.
a medianoche o pondré en peligro a nuestro amigo.

1465
01:54:03,535 --> 01:54:06,231
- ¿Puedes confiar en este hombre?
- Sí, señora.

1466
01:54:06,405 --> 01:54:07,633
¿Es leal?

1467
01:54:07,806 --> 01:54:10,104
Leal y valiente.

1468
01:54:11,543 --> 01:54:13,636
Leal y valiente.

1469
01:54:13,812 --> 01:54:16,076
Un hombre del pueblo.
Pero alguien que estaría orgulloso...

1470
01:54:16,248 --> 01:54:19,649
...para llevar a cabo un alarde que muchos hacen
pero pocos tienen la oportunidad de cumplir.

1471
01:54:19,818 --> 01:54:23,276
- ¿Y eso?
- Morir alegremente por la mujer...

1472
01:54:23,689 --> 01:54:25,020
Por la reina que adora.

1473
01:54:27,059 --> 01:54:28,856
Gracias.

1474
01:54:32,064 --> 01:54:33,759
He cambiado, ¿no?

1475
01:54:34,399 --> 01:54:36,629
Hay que sufrir para ser tan bella.

1476
01:54:36,802 --> 01:54:38,793
Es usted muy amable.

1477
01:54:40,806 --> 01:54:42,398
¿Puedo tener el anillo?

1478
01:54:42,574 --> 01:54:44,769
Me lo diste tú, ¿sabes?

1479
01:54:54,052 --> 01:54:57,988
Has estado tanto en mis pensamientos
estas últimas semanas.

1480
01:54:58,390 --> 01:55:00,858
Creo que sabía que vendrías.

1481
01:55:01,026 --> 01:55:03,893
- Lo prometiste, ¿sabes?
- Si me necesitaras, dije.

1482
01:55:04,062 --> 01:55:05,689
Sí. Tú dijiste eso.

1483
01:55:05,864 --> 01:55:07,331
Y dije que te preguntaría:

1484
01:55:07,499 --> 01:55:08,989
"¿Estuvo bien hecho?"

1485
01:55:10,435 --> 01:55:12,528
Estuvo bien hecho.

1486
01:55:14,740 --> 01:55:17,174
Mi marido me ha necesitado.

1487
01:55:17,776 --> 01:55:19,767
Estoy agradecido de no haberle fallado.

1488
01:55:20,045 --> 01:55:21,910
Entiendo.

1489
01:55:22,447 --> 01:55:24,608
Incluso lo amo.

1490
01:55:24,783 --> 01:55:29,482
Pero el amor que le tengo
No le quita nada a mi amigo.

1491
01:55:30,422 --> 01:55:33,687
De todo lo que había entre nosotros
la noche que te fuiste...

1492
01:55:33,859 --> 01:55:36,555
...nada ha cambiado.

1493
01:55:37,329 --> 01:55:40,856
Para mi nada ha cambiado,
o alguna vez lo hará.

1494
01:55:42,968 --> 01:55:45,368
Perdóname por decirte esto
sin preguntarte...

1495
01:55:45,537 --> 01:55:47,562
...si tienes derecho a oírlo.

1496
01:55:47,739 --> 01:55:49,764
Tengo derecho.

1497
01:55:50,475 --> 01:55:52,909
nos conocimos
solo por unas horas...

1498
01:55:53,078 --> 01:55:55,478
...y se han separado
durante largos años.

1499
01:55:55,647 --> 01:55:57,478
Pero tu recuerdo siempre ha...

1500
01:55:57,649 --> 01:56:01,176
...siempre se interpondrá en el camino
de cualquier mujer viva.

1501
01:56:01,620 --> 01:56:03,315
Buenas noches, señora.

1502
01:56:51,670 --> 01:56:54,195
- Quiero mi espada.
- Silencio, cariño. Más tarde.

1503
01:56:54,372 --> 01:56:57,535
Pero mamá dijo que podía quedarme con mi espada.

1504
01:57:06,218 --> 01:57:09,278
Date prisa, señor, date prisa. La puerta del callejón.

1505
01:57:36,248 --> 01:57:39,775
- Eso es todo, Luisa.
- Buenas noches, señora.

1506
01:57:40,018 --> 01:57:41,417
Los tambores otra vez.

1507
01:57:41,586 --> 01:57:43,781
Algo debe haber pasado.

1508
01:57:45,090 --> 01:57:46,318
¿Quieres ir, por favor?

1509
01:57:48,260 --> 01:57:50,820
Lo siento mucho, señora.

1510
01:57:52,430 --> 01:57:54,159
Madame parece nerviosa esta noche.

1511
01:58:06,878 --> 01:58:08,709
Señora, apúrate, algo ha sucedido.

1512
01:58:08,880 --> 01:58:11,474
- En un momento puede que sea demasiado tarde.
- ¿Se han ido mis hijos?

1513
01:58:11,650 --> 01:58:13,641
Sí, y el rey.
Por favor, apúrate, señora.

1514
01:58:13,819 --> 01:58:16,151
No tardaré un momento.
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

1515
01:58:16,321 --> 01:58:18,050
no lo sé,
pero puede haber rumores.

1516
01:58:18,223 --> 01:58:20,157
La guardia está doblada,
No podemos correr riesgos.

1517
01:58:20,325 --> 01:58:22,418
Ayúdame, por favor. mi ropa,
en ese armario.

1518
01:58:22,594 --> 01:58:24,858
- ¿Qué armario?
- En la esquina de la habitación.

1519
01:58:25,030 --> 01:58:28,591
Un vestido y una capa de lana gris,
y un pequeño sombrero.

1520
01:58:29,267 --> 01:58:31,394
- No los veo.
- Oh, pero mira. Apurarse.

1521
01:58:31,570 --> 01:58:33,868
Un vestido gris liso y una capa.
y sombrero a juego.

1522
01:58:34,039 --> 01:58:36,098
- Debe estar ahí.
- No hay nada igual.

1523
01:58:36,274 --> 01:58:38,640
- Un fular con pelo.
- Debo mirar yo mismo.

1524
01:58:39,010 --> 01:58:40,568
Estoy seguro de que los puse allí.

1525
01:58:40,745 --> 01:58:44,408
Oh, ¿dónde está mi cabeza?
Cambié de lugar.

1526
01:58:44,583 --> 01:58:46,915
Esa mujer era sospechosa.

1527
01:58:47,085 --> 01:58:48,780
Ella ha estado mirándome todo el día.

1528
01:58:48,954 --> 01:58:50,615
Ahí están.

1529
01:58:50,789 --> 01:58:52,814
Sombrero, ahí está la capa.

1530
01:58:54,492 --> 01:58:56,050
Toulan, ayúdame por favor.

1531
01:58:56,228 --> 01:58:58,958
nunca podré
para entrar en esto por mi cuenta.

1532
01:58:59,130 --> 01:59:00,961
Me temo que se levanta por detrás.

1533
01:59:01,132 --> 01:59:03,225
¿Crees que
¿Podrías sujetarlo por mí?

1534
01:59:03,401 --> 01:59:05,062
Oh, querido, oh, querido.

1535
01:59:05,237 --> 01:59:07,762
- Nunca estaré listo.
- Con su permiso, señora.

1536
01:59:07,939 --> 01:59:09,873
Bastará con un gancho aquí y allá.

1537
01:59:10,041 --> 01:59:12,475
- Quédese quieta, señora.
- Lo siento, Toulan.

1538
01:59:12,644 --> 01:59:15,636
Nunca olvidaré tu lealtad
y tu amabilidad.

1539
01:59:15,814 --> 01:59:18,977
- Algún día tal vez pueda...
- Su capa, señora.

1540
01:59:22,153 --> 01:59:24,519
Están doblando la guardia, señora.

1541
01:59:24,689 --> 01:59:27,317
Un momento
Tendré un compañero.

1542
01:59:28,260 --> 01:59:31,229
- Dése prisa, señora.
- Ya voy, Toulan.

1543
01:59:37,702 --> 01:59:39,363
Espere, señora.

1544
01:59:54,486 --> 01:59:55,953
Alto de guardia.

1545
01:59:56,121 --> 01:59:57,349
Soldado Dupres.

1546
01:59:57,522 --> 01:59:59,956
Marcha hacia adelante.

1547
02:00:03,395 --> 02:00:05,158
- Buenas noches, camarada.
- Noche.

1548
02:00:05,330 --> 02:00:07,264
¿Qué hay en el aire, duplicando la guardia?

1549
02:00:07,432 --> 02:00:09,400
No lo sé, a menos que...

1550
02:00:09,567 --> 02:00:11,467
No te muevas. No hables.

1551
02:00:11,636 --> 02:00:13,126
Señora.

1552
02:00:14,239 --> 02:00:16,002
Muy bien, señora.

1553
02:00:19,611 --> 02:00:21,602
Gracias Toulan.

1554
02:00:28,286 --> 02:00:30,220
El austriaco.

1555
02:00:30,388 --> 02:00:32,117
Sabes que tendré que hablar.

1556
02:00:32,290 --> 02:00:34,986
No tendrás oportunidad de hablar.
hasta que cambien la guardia.

1557
02:00:35,160 --> 02:00:39,688
- Y eso les dará seis horas de ventaja.
- ¿Sabes lo que esto significará para ti?

1558
02:00:40,432 --> 02:00:42,696
Lo sé, lo sé.

1559
02:00:42,867 --> 02:00:44,164
Pero valió la pena.

1560
02:01:00,251 --> 02:01:01,479
Tus pasaportes.

1561
02:01:01,653 --> 02:01:03,245
Grupo de cinco personas con destino a Montmédy.

1562
02:01:03,421 --> 02:01:06,151
Señora, sus dos hijos.
y sirvientes.

1563
02:01:10,328 --> 02:01:11,989
Pasaportes.

1564
02:01:16,534 --> 02:01:19,002
"Señora de Korff,
un súbdito ruso de...

1565
02:01:19,170 --> 02:01:20,501
Por la frontera."

1566
02:01:20,672 --> 02:01:22,731
- ¿Señora de Korff?
- Soy la señora de Korff.

1567
02:01:24,042 --> 02:01:25,703
¿Y estos son tus hijos?

1568
02:01:26,444 --> 02:01:28,241
Sí, señor.

1569
02:01:28,713 --> 02:01:30,340
¿Sofía Rochet?

1570
02:01:30,515 --> 02:01:32,813
Gobernabilidad para mis hijos.

1571
02:01:35,687 --> 02:01:38,349
Dupont.

1572
02:01:54,239 --> 02:01:55,604
Transmitir.

1573
02:02:14,759 --> 02:02:15,987
Confío en ti.

1574
02:02:16,161 --> 02:02:17,856
Sí, señor.

1575
02:02:22,767 --> 02:02:24,962
- Estamos en una encrucijada, señor.
- ¿Ya?

1576
02:02:25,136 --> 02:02:26,364
Debía dejarte aquí.

1577
02:02:26,538 --> 02:02:28,904
pero te lo ruego
extremar las precauciones.

1578
02:02:29,074 --> 02:02:30,905
Conduciremos a toda velocidad.

1579
02:02:31,076 --> 02:02:33,772
Gracias, Conde Fersen.
No lo olvidaremos.

1580
02:02:34,446 --> 02:02:36,073
Padre.

1581
02:02:40,118 --> 02:02:42,348
Adiós, amigo mío.

1582
02:02:43,188 --> 02:02:44,712
Nos volveremos a encontrar.

1583
02:02:47,425 --> 02:02:49,655
Dios esté con Vuestras Majestades.

1584
02:03:11,282 --> 02:03:14,809
Luis, ten cuidado.
no te muestres.

1585
02:03:15,520 --> 02:03:17,647
- Oh, mira, una herrería.
- Silencio, querida.

1586
02:03:17,822 --> 02:03:20,017
A la señora le gustaría tener
¿un refresco?

1587
02:03:20,191 --> 02:03:23,456
- Tengo un asado al asador.
- Gracias, no.

1588
02:03:23,628 --> 02:03:26,461
- Deberíamos seguir nuestro camino.
- Tus caballos están listos.

1589
02:03:26,731 --> 02:03:28,130
Serán 20 francos.

1590
02:03:28,299 --> 02:03:30,494
Veinte francos por los caballos.

1591
02:03:30,668 --> 02:03:33,159
Ah, sí, tengo que pagar, ¿no?

1592
02:03:33,338 --> 02:03:34,965
Me gustaría ser herrero.

1593
02:03:35,140 --> 02:03:36,630
¿Lo haría, joven caballero?

1594
02:03:36,808 --> 02:03:38,070
Mi padre es cerrajero.

1595
02:03:38,243 --> 02:03:39,574
Silencio, querida, silencio.

1596
02:03:39,744 --> 02:03:41,268
¿Puedes darles prisa, por favor?

1597
02:03:41,446 --> 02:03:43,346
Parece vivo allí.

1598
02:03:43,515 --> 02:03:45,415
¿Qué es eso? ¿Qué significa?

1599
02:03:45,717 --> 02:03:49,153
Significa,
"Vivir en libertad o morir".

1600
02:03:51,055 --> 02:03:53,353
Estáis en camino, ciudadanos.

1601
02:03:56,494 --> 02:03:57,722
Ese hombre.

1602
02:03:57,896 --> 02:03:59,659
habia algo siniestro
sobre él.

1603
02:03:59,831 --> 02:04:02,959
Diles que se apresuren.
No descansaré hasta llegar a la escolta.

1604
02:04:12,310 --> 02:04:14,505
Las diez en punto y ni rastro de ellos.

1605
02:04:17,348 --> 02:04:18,576
Un <i>luis �or.</i>

1606
02:04:18,750 --> 02:04:21,844
uno no viene
una moneda de oro cada día.

1607
02:04:22,020 --> 02:04:25,046
¿De la gente del carruaje grande?

1608
02:04:26,624 --> 02:04:28,615
el chico dijo
su padre era cerrajero.

1609
02:04:28,793 --> 02:04:32,024
Un cerrajero, ese es uno bueno.
Ese pequeño aristócrata.

1610
02:04:32,197 --> 02:04:33,630
Un cerrajero...

1611
02:04:33,798 --> 02:04:36,198
Guillaume, que me cuelguen por tonto.

1612
02:04:36,367 --> 02:04:39,234
Lo dejé escapar.
El rey, era el rey.

1613
02:04:39,404 --> 02:04:41,201
- Conocía su cara.
- ¿Rey?

1614
02:04:41,372 --> 02:04:43,772
Estaba aquí, en el carruaje grande.

1615
02:04:43,942 --> 02:04:46,843
Por el cielo, la reina también,
y los niños.

1616
02:04:47,011 --> 02:04:48,376
¿Estás loco?

1617
02:04:48,546 --> 02:04:50,912
esos húsares
que pasó por aquí al anochecer.

1618
02:04:51,082 --> 02:04:53,880
- Dije que no querían hacer nada bueno.
- Una escolta.

1619
02:04:54,052 --> 02:04:57,044
El esta volando hacia la frontera
regresar con tropas extranjeras.

1620
02:04:57,222 --> 02:04:58,917
Y lo dejé ir.

1621
02:04:59,090 --> 02:05:01,320
- Debemos seguirlo.
- Pero tiene una hora de ventaja.

1622
02:05:01,492 --> 02:05:03,551
- ¿Y qué camino ha tomado?
- A Varennes.

1623
02:05:03,728 --> 02:05:06,424
La escolta tomó el camino de Varennes.
Me lo dijo un postillón.

1624
02:05:57,482 --> 02:05:59,643
¿Qué pudo haberlos retrasado?

1625
02:06:00,418 --> 02:06:02,682
Mirar. No, justo por aquí
a la derecha.

1626
02:06:02,854 --> 02:06:04,481
A través del bosque allí.

1627
02:06:06,224 --> 02:06:07,452
Un mensaje, tal vez.

1628
02:06:07,625 --> 02:06:08,853
- Debemos estar preparados.
- Bien.

1629
02:06:09,027 --> 02:06:10,824
- A caballo.
- ¡A caballo!

1630
02:06:11,963 --> 02:06:14,261
Mira, la escolta.

1631
02:06:14,432 --> 02:06:16,127
Ahora sé que fue el tirano.

1632
02:06:16,301 --> 02:06:18,496
- ¿Qué haremos?
- Sígueme, te lo mostraré.

1633
02:06:19,504 --> 02:06:21,404
- Coronel, el rey.
- Tu mensaje, rápido.

1634
02:06:21,572 --> 02:06:24,097
Está detenido en Sainte-Menehould.
Tres leguas atrás.

1635
02:06:24,275 --> 02:06:25,970
- ¿Quién eres?
- Drouet, director de correos.

1636
02:06:26,144 --> 02:06:27,441
Tarde de los dragones del rey.

1637
02:06:27,612 --> 02:06:29,375
Guillaume, amigo mío, respondo por él.

1638
02:06:29,547 --> 02:06:31,412
El gran entrenador se detuvo
para cambiar de caballo.

1639
02:06:31,582 --> 02:06:33,015
- El rey fue visto.
- Continúa, hombre.

1640
02:06:33,184 --> 02:06:35,049
Alguien empezó a llorar,
"¡Yo soy el rey!"

1641
02:06:35,219 --> 02:06:37,813
- El entrenador estaba rodeado...
- ¡Atención! ¡Fuerza, verdad!

1642
02:06:37,989 --> 02:06:39,889
Ir por el bosque,
cortas tres millas.

1643
02:06:40,058 --> 02:06:42,151
- Guillaume te guiará. Guillaume.
- ¡Adelante!

1644
02:06:42,327 --> 02:06:43,954
¡Adelante!

1645
02:06:57,742 --> 02:06:59,073
Ya casi llegamos.

1646
02:06:59,243 --> 02:07:01,473
¿Está seguro? Déjeme ver.

1647
02:07:01,646 --> 02:07:04,444
Aquí están las colinas que acabamos de dejar.
y ahí están los bosques...

1648
02:07:04,615 --> 02:07:06,845
...donde esperan
para llevarnos por Varennes.

1649
02:07:07,018 --> 02:07:09,646
Una vez que los alcancemos, seremos libres.

1650
02:07:09,821 --> 02:07:11,345
Gratis.

1651
02:07:13,024 --> 02:07:15,049
¿Qué tal un besito, jovencito?

1652
02:07:15,226 --> 02:07:18,161
Tranquilo, dije un pequeño.

1653
02:07:18,629 --> 02:07:20,028
Querida.

1654
02:07:27,872 --> 02:07:29,806
Debemos estar allí.

1655
02:07:30,775 --> 02:07:33,403
Estoy muy quieto.

1656
02:07:37,982 --> 02:07:39,813
No veo escolta.

1657
02:07:39,984 --> 02:07:42,043
¿Qué pudo haber pasado?

1658
02:07:43,654 --> 02:07:45,417
han vuelto
a través del bosque.

1659
02:07:45,590 --> 02:07:47,387
Sus huellas son claras.

1660
02:07:47,558 --> 02:07:49,788
No podemos pasar por la ciudad.
sin ellos.

1661
02:07:49,961 --> 02:07:52,828
A esta hora de la noche,
será lo suficientemente seguro.

1662
02:07:52,997 --> 02:07:54,658
Continúe.

1663
02:08:19,123 --> 02:08:21,182
Por favor, despejen el camino, tenemos prisa.

1664
02:08:21,359 --> 02:08:22,587
Sí, sabemos que lo eres.

1665
02:08:22,760 --> 02:08:24,591
Soy Sauce, alcalde del pueblo.

1666
02:08:24,762 --> 02:08:27,424
Déjame ver sus pasaportes.

1667
02:08:30,001 --> 02:08:31,559
¿Sus pasaportes?

1668
02:08:31,736 --> 02:08:33,704
Pasaportes, Dupont.

1669
02:08:37,975 --> 02:08:40,102
Espero que no lo hagamos
se retrasará, señor.

1670
02:08:41,245 --> 02:08:44,214
Si los pasaportes están en regla,
puedes proceder inmediatamente.

1671
02:08:44,382 --> 02:08:46,543
- Dicen que es el rey.
- Es el rey.

1672
02:08:46,717 --> 02:08:48,309
- Hay alguien que lo sabría.
- ¿Aquí?

1673
02:08:48,486 --> 02:08:50,317
Nuestro sacerdote estaba en la capilla de Versalles.

1674
02:08:50,488 --> 02:08:53,457
Tráelo, tráelo aquí.
Date prisa, amigo mío, puedes salvar a Francia.

1675
02:08:53,624 --> 02:08:55,489
¿Su nombre, señor?

1676
02:08:55,660 --> 02:08:57,389
Su nombre es Dupont, mi mayordomo.

1677
02:08:57,695 --> 02:08:59,890
Tiene lengua propia,
¿no es así?

1678
02:09:01,632 --> 02:09:02,860
Dupont.

1679
02:09:03,267 --> 02:09:05,167
¿Y usted, señora?

1680
02:09:05,336 --> 02:09:08,100
Sofía Rochet,
institutriz de los hijos de la señora.

1681
02:09:08,272 --> 02:09:10,035
no veo ninguna razón
para detener a estas personas.

1682
02:09:10,208 --> 02:09:11,539
Sus papeles están en regla.

1683
02:09:11,709 --> 02:09:12,937
Los papeles se pueden falsificar.

1684
02:09:13,110 --> 02:09:14,634
- Tiene razón.
- ¿Cómo vamos a saberlo?

1685
02:09:14,812 --> 02:09:16,336
Os digo que este es el rey.

1686
02:09:16,514 --> 02:09:18,539
Si lo dejas escapar
a un país extranjero...

1687
02:09:18,716 --> 02:09:21,617
...serás culpable de traición,
y morirás por ello.

1688
02:09:21,786 --> 02:09:23,117
Ciudadanos, escúchenme.

1689
02:09:23,287 --> 02:09:26,017
Tengo buenas razones para creer
el rey está en este carruaje...

1690
02:09:26,190 --> 02:09:29,091
...con destino a la frontera
y al otro lado de la frontera, ¿y por qué?

1691
02:09:29,460 --> 02:09:31,257
Para unirnos a nuestros enemigos.

1692
02:09:31,429 --> 02:09:34,330
Dirigir tropas extranjeras contra Francia.

1693
02:09:34,499 --> 02:09:38,265
Para quitarnos por la fuerza
la libertad por la que hemos luchado.

1694
02:09:38,436 --> 02:09:40,529
Yo digo que no pasará.

1695
02:09:40,705 --> 02:09:44,141
- Pero este hombre Dupont...
- Que la gente vea a este hombre Dupont.

1696
02:09:44,709 --> 02:09:45,937
Que lo vean.

1697
02:09:46,110 --> 02:09:49,079
Si él no es el rey, ¿por qué debería
tener miedo de dar la cara?

1698
02:09:49,247 --> 02:09:52,580
Pídele que baje del carruaje.
No puede oponerse a eso.

1699
02:09:52,750 --> 02:09:54,411
Por favor, bájese un momento.

1700
02:09:54,585 --> 02:09:55,950
Lo lamento, señora.

1701
02:09:56,120 --> 02:09:58,884
Callará a la gente.

1702
02:09:59,357 --> 02:10:00,585
Ceder el paso.

1703
02:10:00,758 --> 02:10:03,352
Retrocede, retrocede.

1704
02:10:06,597 --> 02:10:08,622
¿Ese tipo es el rey? Está loco.

1705
02:10:08,799 --> 02:10:11,700
Déjame echarle un vistazo.
¿Dónde está el hombre que dijo ser rey?

1706
02:10:11,869 --> 02:10:14,064
¿Ese cerdo sudoroso es el rey?

1707
02:10:14,238 --> 02:10:15,637
Entonces soy Cleopatra.

1708
02:10:15,806 --> 02:10:17,034
Camino, por favor, camino.

1709
02:10:17,208 --> 02:10:19,403
Drouet ha pedido ver al padre.

1710
02:10:19,577 --> 02:10:22,045
Por aquí, padre, por aquí.

1711
02:10:22,213 --> 02:10:23,441
El sacerdote lo sabrá.

1712
02:10:23,614 --> 02:10:25,582
Pídale que renuncie nuevamente.
Tu Dupont.

1713
02:10:25,750 --> 02:10:27,479
Señor, lo lamento.

1714
02:10:36,294 --> 02:10:37,591
Padre.

1715
02:11:04,789 --> 02:11:06,552
Allí.

1716
02:11:08,593 --> 02:11:10,561
Espera un minuto.

1717
02:11:12,430 --> 02:11:13,795
¿Por qué estamos aquí?

1718
02:11:13,965 --> 02:11:15,990
Esto es una prisión.

1719
02:11:27,545 --> 02:11:29,172
Quítate el sombrero.

1720
02:11:39,790 --> 02:11:42,657
Luis Capeto, esposa y dos hijos.

1721
02:11:45,429 --> 02:11:49,331
- ¿Quién es esta mujer?
- La llamada princesa de Lamballe.

1722
02:11:49,500 --> 02:11:53,698
la conducirás
a la prisión de La Force.

1723
02:11:53,871 --> 02:11:55,361
No.

1724
02:11:55,539 --> 02:11:57,439
¡Tresa!

1725
02:11:57,808 --> 02:11:59,241
Mis hijos.

1726
02:11:59,410 --> 02:12:01,310
Ve con tu madre.

1727
02:12:02,446 --> 02:12:03,674
¡Tresa!

1728
02:12:03,848 --> 02:12:06,339
Señor, no es seguro.
¿No la protegerás?

1729
02:12:06,517 --> 02:12:07,950
Llévatelos.

1730
02:12:08,119 --> 02:12:09,552
Adiós, Antonieta.

1731
02:12:09,720 --> 02:12:10,948
¡Tresa!

1732
02:12:11,122 --> 02:12:12,555
Sígueme.

1733
02:12:28,539 --> 02:12:29,767
Muy bien, continúa, continúa.

1734
02:12:29,940 --> 02:12:32,238
¿Nos quedaremos aquí?

1735
02:12:32,410 --> 02:12:35,106
Sólo por un rato, cariño.

1736
02:12:37,615 --> 02:12:39,606
- ¿Qué es?
- No te vayas, yo miraré.

1737
02:12:42,219 --> 02:12:43,447
¿Qué pasa, Luis?

1738
02:12:43,621 --> 02:12:46,556
- Solo son los guardias de palacio, no mires.
- ¡Teresa! ¡Tresa!

1739
02:12:46,724 --> 02:12:48,453
¿Qué te están haciendo, Teresa?

1740
02:12:48,626 --> 02:12:50,059
Querida, te ruego que no mires.

1741
02:12:50,227 --> 02:12:51,751
¡Déjame ir!

1742
02:13:00,271 --> 02:13:01,499
Mamá.

1743
02:13:01,672 --> 02:13:05,403
Si el árbol de la libertad
debe ser regado con sangre...

1744
02:13:05,576 --> 02:13:08,909
...entonces digo
la sangre debe fluir generosamente.

1745
02:13:09,080 --> 02:13:14,518
Me dices que los enemigos de la libertad
perecen en decenas en el patíbulo.

1746
02:13:14,685 --> 02:13:17,153
Pero el símbolo de la monarquía
permanece vivo.

1747
02:13:17,321 --> 02:13:19,812
El símbolo de la restauración.

1748
02:13:19,990 --> 02:13:22,618
Ciudadanos, en nombre
de la república...

1749
02:13:22,793 --> 02:13:28,425
...exijo la vida
de ese símbolo, Luis Capeto.

1750
02:13:32,837 --> 02:13:35,101
Ciudadano Marat.

1751
02:13:35,272 --> 02:13:37,069
Tu voto.

1752
02:13:38,142 --> 02:13:39,609
Muerte.

1753
02:13:42,012 --> 02:13:44,139
Ciudadano LaRue.

1754
02:13:44,482 --> 02:13:49,146
La justicia eterna nos lo prohíbe
condenar a muerte a Luis Capeto.

1755
02:13:49,320 --> 02:13:52,448
Yo voto por la prisión.

1756
02:13:52,623 --> 02:13:54,648
¡No!

1757
02:13:57,328 --> 02:13:59,956
Ciudadano Robespierre.

1758
02:14:04,835 --> 02:14:06,268
Muerte.

1759
02:14:10,741 --> 02:14:12,072
Ciudadano Orleans.

1760
02:14:26,023 --> 02:14:28,116
Presidente ciudadano...

1761
02:14:28,292 --> 02:14:32,160
...compatriotas, yo...

1762
02:14:32,329 --> 02:14:35,389
No puedo sino preguntarme por qué,
de todos los hombres en esta convención...

1763
02:14:35,566 --> 02:14:40,799
...debo ser yo quien está colocado
en esta angustiosa situación.

1764
02:14:41,272 --> 02:14:45,641
Si doy mi voto
para la pena suprema, por qué...

1765
02:14:45,910 --> 02:14:49,209
...seré responsable
por la muerte de mi pariente.

1766
02:14:49,380 --> 02:14:53,441
Pero si voto por el encarcelamiento...

1767
02:14:53,617 --> 02:14:57,212
...seré infiel
y traicionará la causa...

1768
02:14:57,388 --> 02:15:00,551
...para lo cual estoy preparado
sacrificar mi propia vida...

1769
02:15:00,724 --> 02:15:04,353
...tan fácilmente como las vidas de los demás.

1770
02:15:05,396 --> 02:15:07,455
Presidente ciudadano...

1771
02:15:07,631 --> 02:15:09,724
...compatriotas...

1772
02:15:10,067 --> 02:15:14,163
...he buscado en mi alma
y mi conciencia...

1773
02:15:14,338 --> 02:15:20,743
...y es con angustia en mi corazón
que debo votar...

1774
02:15:21,478 --> 02:15:22,706
...muerte.

1775
02:15:29,820 --> 02:15:31,754
Estás acostado por cuatro.

1776
02:15:31,922 --> 02:15:33,913
Me dijeron que estableciera un lugar
para tu marido.

1777
02:15:35,659 --> 02:15:36,956
¿Cenará con nosotros?

1778
02:15:57,414 --> 02:15:59,109
Cariño mío.

1779
02:15:59,516 --> 02:16:02,349
Oh, es tan bueno estar juntos de nuevo.

1780
02:16:02,519 --> 02:16:04,749
Oh, los niños estarán tan felices.

1781
02:16:04,922 --> 02:16:06,150
¿Por qué te dejaron venir?

1782
02:16:06,323 --> 02:16:08,291
¿Te quedarás con nosotros?

1783
02:16:15,466 --> 02:16:16,694
Luis.

1784
02:16:23,874 --> 02:16:25,307
Luis.

1785
02:16:25,476 --> 02:16:27,774
Querida, pensé que te lo habían dicho.

1786
02:16:27,945 --> 02:16:30,413
Ven, no queremos lío,
¿Nosotros?

1787
02:16:30,581 --> 02:16:31,809
Los niños.

1788
02:16:36,053 --> 02:16:37,281
¿Cuando?

1789
02:16:37,454 --> 02:16:39,786
Mañana temprano.

1790
02:16:40,357 --> 02:16:42,154
Querida, no debes hacerlo.

1791
02:16:42,326 --> 02:16:44,055
No tengo miedo, ¿sabes?

1792
02:16:46,730 --> 02:16:49,528
Ésta es la parte más difícil.

1793
02:16:51,435 --> 02:16:55,303
Ah, no, no, no.

1794
02:16:55,472 --> 02:16:58,407
No puedo creerlo.

1795
02:16:59,710 --> 02:17:01,644
No.

1796
02:17:06,784 --> 02:17:11,346
hemos estado juntos
bastantes años, ¿no?

1797
02:17:12,189 --> 02:17:13,918
Has sido muy bueno conmigo.

1798
02:17:14,792 --> 02:17:17,625
Es fácil ser bueno con quienes amamos.

1799
02:17:18,362 --> 02:17:21,388
Creo que me has querido un poco.

1800
02:17:21,565 --> 02:17:23,795
Hay más de una forma de amar.

1801
02:17:24,702 --> 02:17:29,196
Te he amado, verdadera y profundamente.

1802
02:17:31,175 --> 02:17:32,733
Créeme, querida.

1803
02:17:33,777 --> 02:17:35,404
Gracias.

1804
02:17:35,579 --> 02:17:38,173
Me han deprimido mucho.

1805
02:17:38,349 --> 02:17:42,547
Pero he tenido el amor
de la mejor mujer del mundo.

1806
02:17:42,720 --> 02:17:46,918
Y mañana no seré humillado.

1807
02:17:52,129 --> 02:17:54,791
- Papá. Hermana, hermana, papá está aquí.
- Papá.

1808
02:17:54,965 --> 02:17:56,830
Mi hijo.

1809
02:17:57,001 --> 02:17:58,525
Y mi ratoncito.

1810
02:17:58,702 --> 02:17:59,930
¿Qué, llorando?

1811
02:18:00,104 --> 02:18:02,163
Esa es una buena manera
para saludar a tu padre.

1812
02:18:02,339 --> 02:18:04,170
Ella es una tonta, ¿no?

1813
02:18:04,341 --> 02:18:06,434
Te quedarás con nosotros
¿No es así, padre?

1814
02:18:06,610 --> 02:18:07,838
Toda la tarde.

1815
02:18:08,012 --> 02:18:10,276
- ¿Y jugar con nosotros después de cenar?
- Sí, hijo mío.

1816
02:18:10,447 --> 02:18:12,540
- Será divertido.
- Queridos, venid y sentaos.

1817
02:18:12,716 --> 02:18:13,944
Se está sirviendo la cena.

1818
02:18:14,118 --> 02:18:15,346
Y tengo hambre.

1819
02:18:15,519 --> 02:18:18,215
Me alegro mucho que te vayas
Que te quedes con nosotros, papá.

1820
02:18:18,389 --> 02:18:20,550
Mira, mi padre ha venido.
para cenar con nosotros.

1821
02:18:20,724 --> 02:18:22,419
Una silla para mi padre.

1822
02:18:24,661 --> 02:18:26,856
Está bien, hijo.

1823
02:18:30,200 --> 02:18:31,724
Sopa de cebolla.

1824
02:18:31,902 --> 02:18:34,234
Ah, me gusta eso.

1825
02:18:48,452 --> 02:18:50,886
¿Te lastimaste a tu pequeño yo?

1826
02:18:53,924 --> 02:18:55,516
Allá.

1827
02:18:56,260 --> 02:18:57,488
Allá.

1828
02:19:00,230 --> 02:19:03,290
Oh, papá, espera hasta que te lo muestre.

1829
02:19:12,276 --> 02:19:15,177
Mira, el general perdió el brazo.

1830
02:19:15,479 --> 02:19:17,379
Pobre general Pulverschmecken.

1831
02:19:17,815 --> 02:19:19,339
¿Qué? ¿Cómo lo llamaste?

1832
02:19:19,516 --> 02:19:20,949
General Pulverschmecken.

1833
02:19:21,118 --> 02:19:23,382
¿Pulverschmecken?
Mamá, ¿escuchaste eso?

1834
02:19:23,554 --> 02:19:25,351
Este es el general Pulverschmecken.

1835
02:19:25,522 --> 02:19:28,685
Hermana, eso es
General Pulverschmecken.

1836
02:19:28,859 --> 02:19:31,555
- ¿Puedes repararlo?
- Sí, eso creo, hijo.

1837
02:19:31,728 --> 02:19:33,593
Necesitaré un poco de alambre.

1838
02:19:33,764 --> 02:19:35,732
Déjame llevar al viejo general
vete conmigo...

1839
02:19:35,899 --> 02:19:38,129
...y lo enviaré de regreso
a ti por la mañana.

1840
02:19:38,302 --> 02:19:40,099
¿No puedes traerlo de vuelta tú mismo?

1841
02:19:49,279 --> 02:19:50,906
Quizás, hijo.

1842
02:19:51,081 --> 02:19:52,776
¿Quién sabe?

1843
02:19:56,787 --> 02:19:59,620
Ahora pondré al viejo general
en mi bolsillo.

1844
02:19:59,790 --> 02:20:01,451
Ahí, ¿ves?

1845
02:20:01,625 --> 02:20:04,253
Está tan cómodo como quieras.

1846
02:20:04,962 --> 02:20:08,295
Vamos,
vamos a dejar que la sopa se enfríe.

1847
02:20:10,901 --> 02:20:14,632
Oh Señor, nuestro padre celestial,
te damos gracias por las bendiciones...

1848
02:20:14,805 --> 02:20:17,433
...que tú, en tu infinito
bondad y misericordia...

1849
02:20:17,608 --> 02:20:22,045
...han considerado oportuno otorgarnos,
tus humildes servidores.

1850
02:20:22,212 --> 02:20:24,442
Te pedimos que guardes
y mantennos firmes...

1851
02:20:24,615 --> 02:20:28,711
...en los caminos de la justicia
hasta el final de nuestros días...

1852
02:20:28,886 --> 02:20:32,982
...y luego recibirnos
a la gloria eterna de tu gracia.

1853
02:20:33,157 --> 02:20:34,419
Amén.

1854
02:21:27,377 --> 02:21:29,777
- Mamá.
- Mamá.

1855
02:21:30,147 --> 02:21:32,843
- Mamá.
- ¿Qué es?

1856
02:21:42,859 --> 02:21:44,724
Niños...

1857
02:21:45,963 --> 02:21:48,193
Estas cosas pertenecían
a tu marido.

1858
02:21:48,365 --> 02:21:50,196
Me pidió que te los trajera.

1859
02:21:50,367 --> 02:21:52,528
No es que sea asunto mío.

1860
02:22:22,466 --> 02:22:24,593
General Pulverschmecken.

1861
02:22:24,768 --> 02:22:27,066
Papá lo reparó.

1862
02:22:27,237 --> 02:22:29,762
Mira hermana, papá lo remendó.

1863
02:22:29,940 --> 02:22:32,534
El viejo general Pulverschmecken.

1864
02:22:32,709 --> 02:22:34,336
Sí.

1865
02:22:34,511 --> 02:22:37,878
El viejo general Pulverschmecken.

1866
02:22:51,361 --> 02:22:55,263
Tengo aquí un pedido de la casa...

1867
02:22:55,432 --> 02:22:58,993
...autorizándome a eliminar
el hijo del difunto Cape...

1868
02:23:00,037 --> 02:23:02,665
...de la custodia de su madre.

1869
02:23:06,677 --> 02:23:08,110
¿Qué dijiste?

1870
02:23:08,278 --> 02:23:12,044
La convención ha votado
para quitarte a tu hijo.

1871
02:23:12,215 --> 02:23:14,843
Hemos venido a buscarlo.

1872
02:23:17,387 --> 02:23:21,949
Quieres decir que vas a tomar
¿Mi pequeño lejos de mí?

1873
02:23:22,759 --> 02:23:24,659
No.

1874
02:23:25,562 --> 02:23:27,291
No puedes decir eso.

1875
02:23:28,065 --> 02:23:31,057
Hoy no,
cuando te llevaste a su padre.

1876
02:23:32,469 --> 02:23:34,061
Vosotros también tenéis hijos.

1877
02:23:34,237 --> 02:23:36,831
Quizás tengas corazones,
no eres despiadado.

1878
02:23:39,476 --> 02:23:41,706
Mamá, no dejes que me lleven,
No quiero ir.

1879
02:23:41,878 --> 02:23:43,243
No, cariño, no.

1880
02:23:43,413 --> 02:23:45,973
No irás. No te aceptarán.

1881
02:23:46,149 --> 02:23:48,617
- Mamá, por favor.
- Charles, no te asustes.

1882
02:23:48,785 --> 02:23:50,650
Estoy bien, mamá no te dejará ir.

1883
02:23:50,821 --> 02:23:52,686
Lo siento, pero la asamblea
nos dio órdenes.

1884
02:23:52,856 --> 02:23:54,790
- . Debemos llevarlos a cabo.
- ¡Déjalos ir!

1885
02:23:54,958 --> 02:23:56,721
- ¡Déjalo ir!
- ¡Mamá!

1886
02:23:56,893 --> 02:23:59,828
¡Mamá, mamá!

1887
02:23:59,996 --> 02:24:01,395
Mamá...

1888
02:24:01,565 --> 02:24:03,863
¡No creas que te dejaría tener a mi hijo!

1889
02:24:04,368 --> 02:24:06,302
Vuelve con los demonios que te enviaron.

1890
02:24:06,470 --> 02:24:08,062
¡Diles que no renunciaré a mi hijo!

1891
02:24:08,238 --> 02:24:10,934
Nunca, nunca, nunca
mientras tengo aliento en mi cuerpo!

1892
02:24:11,108 --> 02:24:12,700
Vamos señora, todo esto es inútil.

1893
02:24:12,876 --> 02:24:14,104
No le haremos daño al niño.

1894
02:24:14,277 --> 02:24:17,508
¿Por qué no eres sensato?
y dejarlo ir tranquilamente, ya que debe irse?

1895
02:24:23,587 --> 02:24:25,646
Pero no hoy.

1896
02:24:25,989 --> 02:24:28,287
Seguramente no lo llevarás hoy.

1897
02:24:28,458 --> 02:24:32,053
Ten piedad, no hay nadie más que pueda ayudar.

1898
02:24:32,229 --> 02:24:35,255
Suplica por mí.
Seguro que puedes hacerles entender.

1899
02:24:35,432 --> 02:24:36,797
Señora.

1900
02:24:36,967 --> 02:24:38,491
Simplemente no hoy.

1901
02:24:38,668 --> 02:24:41,364
Dame un poco de tiempo,
Entonces seré más valiente.

1902
02:24:41,538 --> 02:24:45,065
Sólo un poco de tiempo, pero no hoy,
Ahora no.

1903
02:24:45,242 --> 02:24:47,904
Señora, tenemos nuestras órdenes.
El niño estará bastante bien.

1904
02:24:48,078 --> 02:24:50,171
Déjalo ir
o los guardias se lo llevarán.

1905
02:24:50,347 --> 02:24:52,747
No me dejes ir...

1906
02:24:52,916 --> 02:24:55,316
Déjelo ir, señora.
Lo estás angustiando inútilmente.

1907
02:24:55,485 --> 02:24:56,816
Cálmate por él.

1908
02:24:59,923 --> 02:25:02,357
No llores, cariño.

1909
02:25:02,993 --> 02:25:04,392
No llores.

1910
02:25:04,561 --> 02:25:05,789
Hay...

1911
02:25:05,962 --> 02:25:08,590
No hay nada que temer.

1912
02:25:09,866 --> 02:25:12,664
Madre es una gran llorona,
¿no es ella?

1913
02:25:13,136 --> 02:25:14,728
Pero eres un hombre.

1914
02:25:14,905 --> 02:25:17,897
Tienes que ser muy valiente.

1915
02:25:19,309 --> 02:25:22,176
La hermana recogerá tu abrigo y tu sombrero.

1916
02:25:22,345 --> 02:25:26,839
Y estos señores
Seré muy amable contigo, estoy seguro.

1917
02:25:27,017 --> 02:25:28,507
¿No lo harás?

1918
02:25:30,687 --> 02:25:32,712
Y pronto todos estaremos...

1919
02:25:34,891 --> 02:25:38,588
Pronto estaremos juntos de nuevo.

1920
02:25:42,032 --> 02:25:43,897
Levántate, querida.

1921
02:26:00,283 --> 02:26:02,183
Bueno, cariño.

1922
02:26:02,619 --> 02:26:05,053
Dile adiós a tu hermana.

1923
02:26:09,526 --> 02:26:12,791
Que Dios te cuide, mi bebe.

1924
02:26:20,904 --> 02:26:22,269
Sí, sí.

1925
02:26:22,439 --> 02:26:24,873
Estamos listos, ¿no, querida?

1926
02:26:26,343 --> 02:26:28,470
Adiós, mamá.

1927
02:26:30,380 --> 02:26:32,610
¡Mamá, mamá!

1928
02:26:34,084 --> 02:26:35,813
¡Mamá!

1929
02:26:54,104 --> 02:26:57,733
Eres Jean Laporte,
periodista de Marsella?

1930
02:26:57,908 --> 02:26:59,808
Pasaporte en regla. Transmitir.

1931
02:27:02,779 --> 02:27:05,441
¿Y éstos, Excelencia?

1932
02:27:24,901 --> 02:27:27,870
Quédate donde estás.
Hay alguien en la terraza.

1933
02:27:30,373 --> 02:27:32,933
Fersen, en nombre del cielo.

1934
02:27:34,110 --> 02:27:35,907
¿Por qué viniste? Es la muerte.

1935
02:27:36,079 --> 02:27:38,138
Hay una orden de arresto contra usted.

1936
02:27:38,315 --> 02:27:41,307
¿Te vieron? Vigila la puerta.

1937
02:27:47,791 --> 02:27:50,885
Si te encontraran,
te harían pedazos.

1938
02:28:02,238 --> 02:28:06,231
Aquí, en esta habitación, le dije
cómo de niño había soñado...

1939
02:28:06,409 --> 02:28:08,377
¿Por qué estás aquí?

1940
02:28:08,545 --> 02:28:11,878
No hay esperanza en el extranjero,
Ninguna ayuda de Austria, ninguna de Europa.

1941
02:28:12,048 --> 02:28:15,211
Pero aquí. Aquí debe haber una manera,
con dinero, con audacia.

1942
02:28:15,385 --> 02:28:18,183
¿Audacia? Hombre, la gente está loca.
con miedo.

1943
02:28:18,355 --> 02:28:20,653
- La escoria.
- Nadie está a salvo.

1944
02:28:20,824 --> 02:28:23,292
Tu enemigo deja caer un trozo de papel.
en una caja esta noche...

1945
02:28:23,460 --> 02:28:26,293
...y mañana estás en camino
a la guillotina.

1946
02:28:26,463 --> 02:28:28,693
los lideres
están en la garganta del otro.

1947
02:28:28,898 --> 02:28:31,332
Ayer, el ciudadano orleense
fue arrestado.

1948
02:28:31,501 --> 02:28:35,369
Adorado Philippe "galit".
Irá al cadalso.

1949
02:28:35,538 --> 02:28:37,335
Es bueno escuchar eso.

1950
02:28:37,507 --> 02:28:39,737
Mañana Danton lo seguirá.
Es un caos.

1951
02:28:39,909 --> 02:28:41,467
Todo eso es bueno, te lo digo.

1952
02:28:41,645 --> 02:28:44,045
En un mundo loco, uno puede cometer un acto loco.
y ganar con ello.

1953
02:28:44,214 --> 02:28:45,442
Pero debes ayudarme.

1954
02:28:45,615 --> 02:28:47,082
Tú, su amigo, su compatriota.

1955
02:28:47,250 --> 02:28:50,913
Debemos actuar, reunir a nuestros amigos, sobornar.
tengo dinero Diseña un plan.

1956
02:28:51,087 --> 02:28:54,989
Fersen, la mujer de la Conciergerie
No es la mujer que recuerdas.

1957
02:28:55,158 --> 02:28:56,989
La amo desde que era una niña.

1958
02:28:57,160 --> 02:29:01,290
Pero si estuviera en mi poder
Para salvarle la vida, no levantaría la mano.

1959
02:29:01,464 --> 02:29:03,455
No se le ha ahorrado nada, nada.

1960
02:29:03,633 --> 02:29:05,157
- Su propio hijo...
- ¿El niño?

1961
02:29:05,335 --> 02:29:06,927
Lo llevaron hoy ante el tribunal.

1962
02:29:07,103 --> 02:29:09,128
Ella parecía vivir de nuevo
al verlo.

1963
02:29:09,305 --> 02:29:10,533
¿A la corte?

1964
02:29:10,707 --> 02:29:12,732
Le metieron en la boca
el cargo más sucio...

1965
02:29:12,909 --> 02:29:15,104
...un niño podría traer
contra su madre.

1966
02:29:15,278 --> 02:29:17,371
Vi su corazón romperse.

1967
02:29:17,547 --> 02:29:19,174
¿La viste? ¿Dónde?

1968
02:29:19,516 --> 02:29:25,352
Fue llevada a juicio hace tres días,
condenado menos de una hora después.

1969
02:29:25,522 --> 02:29:29,083
La ejecutarán por la mañana.

1970
02:29:37,133 --> 02:29:39,966
Soy el Conde Fersen, quien planeó
la fuga de la familia real.

1971
02:29:40,136 --> 02:29:42,297
Vine a París con un plan.
para rescatar a la reina.

1972
02:29:42,472 --> 02:29:44,940
Llegué demasiado tarde. Estoy aquí para rendirme.

1973
02:29:45,108 --> 02:29:47,372
¿Por qué? ¿Por qué me dices esto?

1974
02:29:47,544 --> 02:29:50,172
¿No se ha derramado suficiente sangre?
¿Que debería querer el tuyo?

1975
02:29:50,346 --> 02:29:51,779
Te estoy pidiendo un favor...

1976
02:29:51,948 --> 02:29:55,816
...por el cual cambiaré
todo lo que poseo. Mi vida.

1977
02:29:55,985 --> 02:29:58,852
- Déjame hablar con la reina.
- ¿Estás loco?

1978
02:29:59,022 --> 02:30:01,422
Durante meses ella ha esperado
en la oscuridad y el silencio...

1979
02:30:01,591 --> 02:30:03,616
...sin señal
que cualquier amigo recordaba.

1980
02:30:03,793 --> 02:30:07,456
Y ahora ella está sola, esperando morir,
sin una mano amiga, una palabra de lástima.

1981
02:30:07,630 --> 02:30:09,427
Tiene mi simpatía, señor.

1982
02:30:09,599 --> 02:30:11,157
He olvidado tu nombre.

1983
02:30:11,334 --> 02:30:13,700
Dame 10 minutos
para decirle que no la ha olvidado.

1984
02:30:13,870 --> 02:30:16,930
- Imposible.
- Diez minutos, cinco, un momento.

1985
02:30:17,107 --> 02:30:18,574
¿No hay piedad para los moribundos?

1986
02:30:18,742 --> 02:30:21,609
Una palabra, una mirada,
a cambio de mi vida.

1987
02:31:02,819 --> 02:31:04,218
¿Es hora?

1988
02:32:11,387 --> 02:32:13,947
Casi no te conocía.

1989
02:32:15,024 --> 02:32:16,924
Mis ojos, ya sabes.

1990
02:32:17,093 --> 02:32:20,085
He estado tan oscuro aquí.

1991
02:32:24,601 --> 02:32:27,798
No es que lo haya olvidado, ¿sabes?

1992
02:32:29,639 --> 02:32:32,437
Me siento tan pequeño ahora.

1993
02:32:33,276 --> 02:32:35,301
Tan poco.

1994
02:32:37,313 --> 02:32:41,147
Se veía tan pequeño en esa silla grande...

1995
02:32:42,185 --> 02:32:45,621
...susurrando las mentiras que le habían dicho.

1996
02:32:47,156 --> 02:32:49,181
Cuando sea mayor...

1997
02:32:49,926 --> 02:32:52,622
...crees que
¿Sabrá que lo entendí?

1998
02:32:52,795 --> 02:32:56,162
Si lo recuerda, lo sabrá.

1999
02:32:59,402 --> 02:33:03,168
No debes sentirte mal, yo...

2000
02:33:03,339 --> 02:33:05,807
No creo que tenga miedo.

2001
02:33:05,975 --> 02:33:08,409
Soy rápido, dicen.

2002
02:33:09,712 --> 02:33:11,304
No estés triste.

2003
02:33:11,481 --> 02:33:14,245
No estés triste, cariño. Nosotros...

2004
02:33:14,417 --> 02:33:16,578
Nunca diremos adiós.

2005
02:33:16,753 --> 02:33:18,744
- Ay, María.
- Nosotros...

2006
02:33:18,922 --> 02:33:24,121
Solo tenemos que dejarnos el uno al otro
por un rato, eso es todo.

2007
02:34:06,936 --> 02:34:09,496
- ¡Austríaco!
- ¡Callarse la boca!

2008
02:34:43,473 --> 02:34:46,670
Oh, mamá, piénsalo.

2009
02:34:46,843 --> 02:34:49,038
Seré reina.

2010
02:34:49,212 --> 02:34:52,511
Seré reina de Francia.